英语翻译10-1 由于战争、重大火灾、水灾、台风、地震、除此之外的不可抗力导致任何一方无法履行本合同的义务(支付款项的义
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/15 12:39:21
英语翻译
10-1 由于战争、重大火灾、水灾、台风、地震、除此之外的不可抗力导致任何一方无法履行本合同的义务(支付款项的义务除外)时,除了本条第2项所规定的义务之外不承担任何责任.
10-2 由于本条10-1的原因无法履行业务的,当事人应立即以电子邮件或传真通知对方所发生的情况并商讨对策.
1If either Party cannott fulfill its obligations (except those about effect payment) under this Contract due to war,major fire,flood,typhoon,earthquake and other force majeure,all of the obligations (except those in ARTICLE 2 under this Contract) shall be relieved
If a party fails to perform this Contract owing to reasons in 10-1,it shall inform the other Party of the conditions of force majeure promptly via email or facsimile and discuss on the solutions.
2.In the case where any of the parties hereto fails to perform any of its obligations hereunder (excluding payment obligations hereunder) by reason of wars,fires,floods,typhoons,earthquakes or other causes of comparable seriousness beyond its control,the party shall not be held accountable for such breach,except for the obligations set forth in Article 10.2 below.
obligations hereunder due to any events enumerated in Article 10.1 above,such party shall immediately notify the other parties of such fact through e-mail and by facsimile transmission,and consult with the other parties to resolve the force majeure event.
10-1 由于战争、重大火灾、水灾、台风、地震、除此之外的不可抗力导致任何一方无法履行本合同的义务(支付款项的义务除外)时,除了本条第2项所规定的义务之外不承担任何责任.
10-2 由于本条10-1的原因无法履行业务的,当事人应立即以电子邮件或传真通知对方所发生的情况并商讨对策.
1If either Party cannott fulfill its obligations (except those about effect payment) under this Contract due to war,major fire,flood,typhoon,earthquake and other force majeure,all of the obligations (except those in ARTICLE 2 under this Contract) shall be relieved
If a party fails to perform this Contract owing to reasons in 10-1,it shall inform the other Party of the conditions of force majeure promptly via email or facsimile and discuss on the solutions.
2.In the case where any of the parties hereto fails to perform any of its obligations hereunder (excluding payment obligations hereunder) by reason of wars,fires,floods,typhoons,earthquakes or other causes of comparable seriousness beyond its control,the party shall not be held accountable for such breach,except for the obligations set forth in Article 10.2 below.
obligations hereunder due to any events enumerated in Article 10.1 above,such party shall immediately notify the other parties of such fact through e-mail and by facsimile transmission,and consult with the other parties to resolve the force majeure event.
![英语翻译10-1 由于战争、重大火灾、水灾、台风、地震、除此之外的不可抗力导致任何一方无法履行本合同的义务(支付款项的义](/uploads/image/z/13385009-65-9.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%9110-1+%E7%94%B1%E4%BA%8E%E6%88%98%E4%BA%89%E3%80%81%E9%87%8D%E5%A4%A7%E7%81%AB%E7%81%BE%E3%80%81%E6%B0%B4%E7%81%BE%E3%80%81%E5%8F%B0%E9%A3%8E%E3%80%81%E5%9C%B0%E9%9C%87%E3%80%81%E9%99%A4%E6%AD%A4%E4%B9%8B%E5%A4%96%E7%9A%84%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E6%8A%97%E5%8A%9B%E5%AF%BC%E8%87%B4%E4%BB%BB%E4%BD%95%E4%B8%80%E6%96%B9%E6%97%A0%E6%B3%95%E5%B1%A5%E8%A1%8C%E6%9C%AC%E5%90%88%E5%90%8C%E7%9A%84%E4%B9%89%E5%8A%A1%EF%BC%88%E6%94%AF%E4%BB%98%E6%AC%BE%E9%A1%B9%E7%9A%84%E4%B9%89)
上面的比较专业!
英语翻译10-1 由于战争、重大火灾、水灾、台风、地震、除此之外的不可抗力导致任何一方无法履行本合同的义务(支付款项的义
因不可抗力及遇政府主管机关或贷款政策原因而导致本合同无法履行的,三方均不承担违约责任
英语翻译由于不可抗力和确非一方本身的原因致使直接影响本合同或不能按约定的条件履行合同时,可以免除违约责任.
英语翻译本合同依法签定后,合同双方必须全面履行合同的规定,任何一方不得擅自变更合同.合同确需变更时,双方应协商一致,并按
英语翻译1.设备维修前,请出示保修卡及购买证明.2.设备非火灾,地震,水灾,雷击等自然灾害及不可抗力引起的损坏.3.设备
地震火灾、地震水灾发生的原因
英语翻译XX饭店及XX公司将就本合同下对XX公司南宁分公司桂林办事处的全部及任何债务按照本合同承担履行义务.
英语翻译1、我们已经按合同要求履行了义务.2、我们将严格按要求履行合同.要求地道的翻译哦~
英语翻译争议的解决:因履行本合同所发生的争议,由双方协商解决;如协商不成,任何一方都可向上海仲裁委员会申请仲裁.其他:本
英语翻译买方须在收货之日起6个月内付清所有款项,如果买方没有履行则 属于买方违约,买方必须支付合同总价值的5%为违约金给
英语翻译第一条 不可抗力本合同所称不可抗力是指不能预见、不能克服、不能避免并对一方当事人造成重大影响的客观事件,包括但不
英语翻译{乙方不履行本合同及以后针对某个项目可能与甲方签订的服务合同约定的义务,严重影响甲方工作及项目顺利进行的}我翻译