百度作业网在线等 求英语经济类句子翻译
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/22 10:44:02
在线等 求英语经济类句子翻译
“There will be a further drop of about 10 per cent throughout 2009, before the market starts to level out at the end of the year. It will take a while for the effects of the Government bail-out to filter through – the capital markets will not be freed up until maybe the third quarter of 2009
我不知道filter through 是什么意思
原文是这么翻的：政府救市的影响需要一段时间才能显现----可能在2009年第三季度后资本市场会放开
“There will be a further drop of about 10 per cent throughout 2009, before the market starts to level out at the end of the year. It will take a while for the effects of the Government bail-out to filter through – the capital markets will not be freed up until maybe the third quarter of 2009
我不知道filter through 是什么意思
原文是这么翻的：政府救市的影响需要一段时间才能显现----可能在2009年第三季度后资本市场会放开
在这个句子里应该是“传出来”,“贯彻”“渗透出来”的意思.找了几个例句,供你参考.
filter through
vt.滤过
例句:
The sunlight filtered through the curtains.
阳光透过窗帘映了进来.
The news of the defeat started to filter through.
战败的消息开始传出来.
There was a reward offered for finding the plane,but these things take a long time to filter through.
曾经悬赏寻找飞机,可是这种事情要很长时间才能贯彻下去.
-- 英汉 - 辞典例句
The news of the defeat started to filter through.
战败的消息开始传出来.
-- 英汉 - 辞典例句
But economists forecast a rebound this summer,as the effects of strong growth filter through to prices.
但是随着高速增长的影响渗透到商品价格,经济学家们预测,通货膨胀今夏会有反弹.
-- 汉英 - 翻译参考
filter through
vt.滤过
例句:
The sunlight filtered through the curtains.
阳光透过窗帘映了进来.
The news of the defeat started to filter through.
战败的消息开始传出来.
There was a reward offered for finding the plane,but these things take a long time to filter through.
曾经悬赏寻找飞机,可是这种事情要很长时间才能贯彻下去.
-- 英汉 - 辞典例句
The news of the defeat started to filter through.
战败的消息开始传出来.
-- 英汉 - 辞典例句
But economists forecast a rebound this summer,as the effects of strong growth filter through to prices.
但是随着高速增长的影响渗透到商品价格,经济学家们预测,通货膨胀今夏会有反弹.
-- 汉英 - 翻译参考