英语翻译Appendix B:Critical New Program Information Prequalifica

英语翻译
Appendix B:Critical New Program Information
Prequalification for New Production Facilities
 Effective March 1,2013,Ethical Sourcing prequalification will be required for all newly disclosed facilities and facilities requested for reactivation for all retail markets.
 For a facility to be placed in Active status,the facility must complete an Ethical Sourcing audit and be rated Green or Yellow,and suppliers may not request the addition of an existing Orange rated facility to their matrices.
 Production in a facility that has not been prequalified will be deemed unauthorized subcontracting.
 Newly disclosed facilities will also be required to participate in mandatory training sessions provided by Walmart in order to remain active.
 All newly disclosed or reactivated production facilities must undergo a mandatory electric and building safety assessment (Bangladesh facilities-only).
Pre-Production Requirements
In advance of sourcing merchandise for Walmart,suppliers must ensure the following - Failure to do so will be deemed an act of Unauthorized Subcontracting:
All facilities are fully and accurately disclosed in Retail Link and the buyer is notified; (Retail Link > Site Map > S > Supplier Profile > Supplier Dashboard).In retail markets where Retail Link is not utilized,suppliers should contact their buyer for details on the disclosure process for the specific retail market;
Buyers must be made aware,by item number,the facility where an item will be manufactured;
All facilities must be Active in Retail Link;
All facilities must be associated with the supplier’s Retail Link ID;
 All facilities must be assessed with a Green or Yellow Ethical Sourcing audit rating

附录B：重要的新计划新生产设施的信息资格预审2013年3月1日起,将道德采购资格预审所需的所有新披露的要求激活所有零售市场的设施和设备.对于被放置在“活动”状态的设施,设备必须完成的道德采购审计和被评为绿色或黄色,供应商不得要求除了现有的橙色额定设施,其矩阵.生产设施尚未通过资格预审的,将被视为未经授权的分包.新披露的设施也将参与沃尔玛提供的强制性培训课程,以保持活跃.所有新披露或重新生产设施必须经过强制性的电力和建筑安全评估（孟加拉国设施）.前提前为沃尔玛采购商品的生产要求,供应商必须确保以下 - 如果不这样做,将被视为未经授权的分包行为：所有设施全面,准确地披露者外,在零售环节,并通知买方;（零售环节>网站地图> S>公司简介>公司信息中心）.在零售市场,零售环节没有被利用,供应商应与他们的买家的详细信息,披露过程中的具体零售市场;买家必须意识到,项目编号,将生产设施的项目;所有的设施必须是活跃在零售环节;所有设施必须与供应商的零售环节ID;所有设施必须进行评估,绿色或黄色的道德采购的审计评级