徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰：“若令月中无物,当极明邪①?”徐曰：“不然.譬如人眼中有瞳子,

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/07/18 20:12:02

徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰：“若令月中无物,当极明邪①?”徐曰：“不然.譬如人眼中有瞳子,
无此必不明。” 不要资料。不必翻译全文，只要单独的每个字在文中的意思。3小时之内。必有重谢。

徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰：“若令月中无物,当极明邪?”徐
曰：“不然.譬如人眼中有瞳子,无此必不明.”
徐孺子（徐稚）九岁的时候,曾在月光下玩耍,有人对他说："如果月亮中没有什么东西,是不是会更亮呢?"徐回答："不对.这就像人眼中有瞳仁一样,没有它眼睛一定不会亮的."
再问：速度真快。我还没打完那。我要字字落实，单独的。
再答：原文译文对一下不就行了么
再问：我对不上啊！有些字典上的注释根本对不上去！我晕....
再答：把不懂的挑出来
再问：若，令，是不是一定要一起翻译？如果不是，那可以翻译成什么？语和曰是一个意思吗？什么意思？当，极什么意思。然，古汉语词典有两种翻译：1。这样的那样的2.对的，是的。而我的《世说新语》上翻译为：不是这样的。你翻译为：不对。到底是哪种意思？明，《世说新语》翻译为：没有它眼睛必定不能看清东西，你翻译为：没有它眼睛一定不会亮的。而古汉语字典有8种翻译：1明亮2明白3证明4明确5英明6视力7次8朝代名就这些
再答：若：如果令：使，让语：告诉曰：说当：应该极：更加然：这样《世说新语》翻译为：没有它眼睛必定不能看清东西。这是意译没有它眼睛一定不会亮的。这是直译
再问：那么就有意思了，译文中对不上啊，是不是？
再答：直译和意译的区别啊。有人告诉他说：“如果让月亮中没有什么东西，应该更明亮些吧？”徐回答："不是这样的。这就像人眼中有瞳仁一样，没有它眼睛一定不会亮的。"
再问： ................................可是，老师要求字字落实...................那又该怎么翻译呢？？若令翻译为：如果。可是拆开来就不是如果的意思了......................（老师，你能一次到位吗？多一次追问10点财富，我扣不起啊.......）
再答：若：如果令：使，让，翻译成如果让啊