英语翻译1 Their rebellious spirit has attracted countless reader
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/16 14:03:35
英语翻译
1 Their rebellious spirit has attracted countless readers around the world.
2 Their rebellious spirit appeals to countless readers around the world.
3 The novels have attracted countless readers around the world due to the rebellious spirit of the two heroines.
4 The novels have appealed to countless readers around the world due to the rebellious spirit of the two heroines
我想表达的意思是 2部小说中女主角的叛逆精神吸引了世界上无数的读者.有上下文的,这2为女主角是世界文学作品的经典女性形象,她们的叛逆精神吸引(感染了)了世界上无数读者.大家觉得哪句更翻译更好?due to 可以换成by吗?
1 Their rebellious spirit has attracted countless readers around the world.
2 Their rebellious spirit appeals to countless readers around the world.
3 The novels have attracted countless readers around the world due to the rebellious spirit of the two heroines.
4 The novels have appealed to countless readers around the world due to the rebellious spirit of the two heroines
我想表达的意思是 2部小说中女主角的叛逆精神吸引了世界上无数的读者.有上下文的,这2为女主角是世界文学作品的经典女性形象,她们的叛逆精神吸引(感染了)了世界上无数读者.大家觉得哪句更翻译更好?due to 可以换成by吗?
![英语翻译1 Their rebellious spirit has attracted countless reader](/uploads/image/z/15908855-23-5.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%911+Their+rebellious+spirit+has+attracted+countless+reader)
我觉得第二个比较合适.
appeal to比attract的力度更大,更能突出两位女主人公的影响之深刻.
而3和4显得重心没在rebellious spirit上,好像还是在浅层范范地谈小说.
appeal to比attract的力度更大,更能突出两位女主人公的影响之深刻.
而3和4显得重心没在rebellious spirit上,好像还是在浅层范范地谈小说.
英语翻译Each year,countless small business close their doors and
英语翻译Recently,the class imbalance problem has attracted much
英语翻译1.IntroductionThe concept “spintronics” has attracted co
英语翻译the hypothesis of an expanding Earth has never attracted
英语翻译A smiling,round-checked baby has helped sell countless j
英语翻译Even neglected aliens can be rebellious.
英语翻译1.Hotel usually cut their prices in winter.2.Some reader
英语翻译Children nowadays tend to be so rebellious that parents
英语翻译它吸引了大量资金,成为了区域经济中心.这句话的翻译是 It has attracted heavy invest
英语翻译Spirit dreams inside
英语翻译Spirit-Moond 中文
英语翻译Countless divorced politicians would have been elected o