百度作业网Uncle +姓还是名?
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/16 06:07:41
Uncle +姓还是名?
2007全国英语竞赛复赛七年级,
Your father has a brother.His name is John Brown and you call him ________.
A.John Uncle
B.Uncle John
C.Uncle Brown
D.Brown Uncle
我们知道，每个民族都有不同于其它民族的文化背景（cultural background），这种文化背景存在于社会的各个领域，人们的一言一行，无不受到它的制约。比如汉语中习惯上称呼的“王老师” “张护士”称为”Teacher Wang”“Nurse Zhang”，英语国家的人听起来感觉不可思议。英语中称呼人一般用Mr，Miss，Mrs等。
再如“Uncle Wang”（王叔叔），这也是中文思维套用英语的现象。汉语中的亲属称谓有泛化使用的倾向，常用于非亲属之间，年轻人对长辈称“叔叔”、“阿姨”；对平辈称“大哥”、“大姐”。但在英语中，亲属称谓不广泛地用于社交。如果我们对母语是英语的长辈称“Uncle Smith”、“Aunt Brown”对方听了会觉得不太顺耳。英语中只有关系十分密切的情况下才使用此类亲属称谓且后面不带姓，只带名，如“Uncle Tom”。
2007全国英语竞赛复赛七年级,
Your father has a brother.His name is John Brown and you call him ________.
A.John Uncle
B.Uncle John
C.Uncle Brown
D.Brown Uncle
我们知道，每个民族都有不同于其它民族的文化背景（cultural background），这种文化背景存在于社会的各个领域，人们的一言一行，无不受到它的制约。比如汉语中习惯上称呼的“王老师” “张护士”称为”Teacher Wang”“Nurse Zhang”，英语国家的人听起来感觉不可思议。英语中称呼人一般用Mr，Miss，Mrs等。
再如“Uncle Wang”（王叔叔），这也是中文思维套用英语的现象。汉语中的亲属称谓有泛化使用的倾向，常用于非亲属之间，年轻人对长辈称“叔叔”、“阿姨”；对平辈称“大哥”、“大姐”。但在英语中，亲属称谓不广泛地用于社交。如果我们对母语是英语的长辈称“Uncle Smith”、“Aunt Brown”对方听了会觉得不太顺耳。英语中只有关系十分密切的情况下才使用此类亲属称谓且后面不带姓，只带名，如“Uncle Tom”。
B
东方人按照自己的习惯使用姓
但是西方人一般都使用名字称呼,因此选择B
东方人按照自己的习惯使用姓
但是西方人一般都使用名字称呼,因此选择B