英语翻译报20——BI had worked long and hard on this project.Knowing

英语翻译
报20——B
I had worked long and hard on this project.Knowing it was finally completed gave me greatsatisfaction .“Perfect!”I said .“Now,all I have to do is to keep the dogs off it.”I went about setting up barriers using old fence,deck chairs,planters,and anything I could find so as to avoid footprints hoth on the oil paint and our carpet.It worked perfectly.
Just before returning to the house and to a much needed shower,I took one last look at this fine work of art .“What is that?”I said.“Where did that come from?”
Clearly marked and evenly spaced across the entire area,the tiny marks ran in straight lines.I carefully stepped to our flower garden.It was there I found several of the small markings.Now ,almost frozen in place by this shocking discovery,I remained in position so as to prevent further damage to my work.Just then,off to my left,it appeared.A chipmunk .He was as stunned as I was.We stood there face to face looking at each other,wondering who would make the first move .
The warm,humid air was now getting the best of me .Sweat now ran freely over my gead,and in poor timing into my eyes.I reached up to rub them and when I opened my eyes he was gone.
My only satisfaction was in thinking that when he returned home h tracked oily footprints into his own home.And ,hoping he was married,his wife would not let him live it down for the rest of his life.I stood up,shook my head,and laughing about it all walked into my house.
Yes,I tracked oil on the carpet.I am married.My wife will not let me live it down for the rest of my life.
不要机译呀，臣必重谢，

I had worked long and hard on this project.Knowing it was finally completed gave me greatsatisfaction .“Perfect!”I said .“Now, all I have to do is to keep the dogs off it.”I went about setting up barriers using old fence, deck chairs, planters,and anything I could find so as to avoid footprints hoth on the oil paint and our carpet.
我在这个作品上花费了很长时间和大量心血,终于要结束让我感到无比的满足感."完美!"我说到,"现在,我需要做的就是让狗狗远离它(作品?)",我打算用能找到的任何东西作为障碍物,例如旧的栅栏,椅子,花盆,这样可以防止油画和地毯上沾上脚印.
It worked perfectly. Just before returning to the house and to a much needed shower,I took one last look at this fine work of art .“What is that?”I said.“Where did that come from?”
一开始一切顺利.但在我想要回房淋浴前又看了一样这件精美艺术品时,"那是什么?"我说,"那是从哪里来的?"
Clearly marked and evenly spaced across the entire area, the tiny marks ran in straight lines. I carefully stepped to our flower garden. It was there I found several of the small markings.
整块区域内清晰显现,平均分配,这些很小的标记呈现一条直线,我仔细从花园里看,在那里我找到了一部分小的痕迹.
Now ,almost frozen in place by this shocking discovery,I remained in position so as to prevent further damage to my work. Just then, off to my left,it appeared. A chipmunk .He was as stunned as I was. We stood there face to face looking at each other, wondering who would make the first move .
这时,我几乎被这些令人震惊的发现弄懵了,我站在那里防止我的作品遭遇更多破坏.然后,从我左面,它出现了!一只花栗鼠!他如我一般震惊.我们定在原地对视着,想知道谁会先进行下一步动作.
The warm, humid air was now getting the best of me . Sweat now ran freely over my gead, and in poor timing into my eyes. I reached up to rub them and when I opened my eyes he was gone.
热热的,潮湿的空气让我很不适,头上开始肆意流汗,在很不适合的时间流到了我的眼内,我抬手拭汗,当我睁开眼睛,他不见了!
My only satisfaction was in thinking that when he returned home h tracked oily footprints into his own home.And , hoping he was married, his wife would not let him live it down for the rest of his life. I stood up, shook my head, and laughing about it all walked into my house.
我最期待的是希望他顺着那些颜料脚印回到自己家,然后希望他是已婚,他老婆不希望他余生就这样度过.我站起来,摇摇头,然后在屋内大笑.
Yes, I tracked oil on the carpet. I am married. My wife will not let me live it down for the rest of my life.
是呀,我在地毯上跟踪这些油迹.我结婚了,我的老婆不会允许我余生就这样低质量的生活!
很直白的翻译,望能帮助你理解!
每一个字都是自己翻译的,只是如果文字组织略差,还望你自己稍做修改!