为什么韩国人姓名对应的罗马字拼写,有的字会有好几种拼法?比如“尹”姓写作Yoon、Yun、Im的人都有
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/08/19 06:25:38
为什么韩国人姓名对应的罗马字拼写,有的字会有好几种拼法?比如“尹”姓写作Yoon、Yun、Im的人都有
还有“卢”姓,写作Noh、Roh的,“李”姓普遍都写作Lee,但我看韩剧《正祖大王李祘》李祘的“李”拼做i,为什么会这样呢,是不是因为韩国各地的方言有细微的差别,所以体现在罗马字的拼写上就会有所不同?
还有“卢”姓,写作Noh、Roh的,“李”姓普遍都写作Lee,但我看韩剧《正祖大王李祘》李祘的“李”拼做i,为什么会这样呢,是不是因为韩国各地的方言有细微的差别,所以体现在罗马字的拼写上就会有所不同?
![为什么韩国人姓名对应的罗马字拼写,有的字会有好几种拼法?比如“尹”姓写作Yoon、Yun、Im的人都有](/uploads/image/z/16714980-36-0.jpg?t=%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E9%9F%A9%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E5%A7%93%E5%90%8D%E5%AF%B9%E5%BA%94%E7%9A%84%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%AD%97%E6%8B%BC%E5%86%99%2C%E6%9C%89%E7%9A%84%E5%AD%97%E4%BC%9A%E6%9C%89%E5%A5%BD%E5%87%A0%E7%A7%8D%E6%8B%BC%E6%B3%95%3F%E6%AF%94%E5%A6%82%E2%80%9C%E5%B0%B9%E2%80%9D%E5%A7%93%E5%86%99%E4%BD%9CYoon%E3%80%81Yun%E3%80%81Im%E7%9A%84%E4%BA%BA%E9%83%BD%E6%9C%89)
韩国人通常不发L这个音, 像Lee这个音 在韩国一般都读作yi. 像理解会说yihea、离别--yi byur等等.不过正确的朝鲜文化 应该是翻译作lihea、libyur的.
姓氏卢字,正确翻译应该是roh,但是因韩国文化 与朝鲜文化的差异,故读作noh,这些跟拼法是没有关系的.
尹字的发音 是没有异议的,是每个人标注的音可能不同,应读yoon.
姓氏卢字,正确翻译应该是roh,但是因韩国文化 与朝鲜文化的差异,故读作noh,这些跟拼法是没有关系的.
尹字的发音 是没有异议的,是每个人标注的音可能不同,应读yoon.