求懂印度历史的朋友翻译一下Maha-Meghavahana Dynasty的中文名称,这是独立于孔雀王朝后在羯陵伽建立的
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/16 06:36:01
求懂印度历史的朋友翻译一下Maha-Meghavahana Dynasty的中文名称,这是独立于孔雀王朝后在羯陵伽建立的王朝,也叫质多王朝.
![求懂印度历史的朋友翻译一下Maha-Meghavahana Dynasty的中文名称,这是独立于孔雀王朝后在羯陵伽建立的](/uploads/image/z/16775797-13-7.jpg?t=%E6%B1%82%E6%87%82%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E5%8E%86%E5%8F%B2%E7%9A%84%E6%9C%8B%E5%8F%8B%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%B8%80%E4%B8%8BMaha-Meghavahana+Dynasty%E7%9A%84%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%90%8D%E7%A7%B0%2C%E8%BF%99%E6%98%AF%E7%8B%AC%E7%AB%8B%E4%BA%8E%E5%AD%94%E9%9B%80%E7%8E%8B%E6%9C%9D%E5%90%8E%E5%9C%A8%E7%BE%AF%E9%99%B5%E4%BC%BD%E5%BB%BA%E7%AB%8B%E7%9A%84)
既然已有质多王朝的翻译,其实不必纠结于Maha-Meghavahana Dynasty的翻译,这是奥里亚语(Oriya language)里Mahā-Mēgha-Bāhana的音译,能力有限,对于该词究竟在奥里亚语的本意无法确知.此外,翻译成“羯陵伽王朝”也是可以的,羯陵伽战争前后(尤其指Kharavela之后)的区别可以视为是state和dynasty的区别,王国和王朝还是各有所指的.