英语翻译此情无计可消除,才下眉头,却上心头翻译成英文,不要求字字对应的翻译,要能够把这句话的意境表达的最到位的.请各位高

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/10 02:33:36

英语翻译
此情无计可消除,
才下眉头,却上心头
翻译成英文,不要求字字对应的翻译,要能够把这句话的意境表达的最到位的.请各位高手按自己对这词的理解试着翻译下.
我找到的2个版本给大家参考下:
I cannot get rid of this sorrow:kept apart
From my eyebrows,
It gnaws my heart.
------------------------
there was no treatment to cure the lovesickness.the melancholy was still biting my heart though scowl had just passed away from my face.
还是觉得不到位...

I cannot get rid of this sorrow.
Just leaving from my face,it grows in my heart.

如何赏析李清照的“一种相思,两处闲愁.此情无计可消除,才下眉头,却上心头. 此情无计可消除,才下眉头,却上心头. 请仔细体会,用一句话说说你对这种境界的理解“此情无计可消除,才下眉头,却上心头” 花自飘零水自流.一种相思,两处闲愁.此情无计可消除,才下眉头,却上心头.的作者《一剪梅》中“此情无计可消除,才下眉头,却上心头”. 谈一谈对此情无计可消除,才下眉头,却上心头.如何理解此情无计可消除,才下眉头,却上心头.出自哪里? “才下眉头,却上心头”这句话的具体含义是什么呀? "才下眉头,却上心头."的意思? 古诗文理解!下面的诗句可以理解为求学和治学的一种境界,用一句话说说这种境界.1、此情无计可消除,才下眉头,却上心头.2、花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁.此情无计可消除,才下眉头,却上心头.2 花自飘零水自流.一种相思,两处闲愁.此情无计可消除,才下眉头,却上心头.意思?