百度作业网英语翻译这敬酒也有一套规矩,不能轻易违背.如得主人先敬客人,客人才能回敬,之后才是客人之间互相敬酒.主人敬客人也得先老后
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/08/18 11:19:08
英语翻译
这敬酒也有一套规矩,不能轻易违背.如得主人先敬客人,客人才能回敬,之后才是客人之间互相敬酒.主人敬客人也得先老后幼,身份尊贵的先敬.整个敬酒都特别有规律,并且互动性很强.而西方人在一起喝酒,以party为例,大都是主人先敬一下客人,感谢客人的光临,希望大家玩得愉快之外,其余时间都是客人自己找伴侣喝酒聊天或自斟自饮.同样,因为中国传统文化和思维的影响,大家在碰杯时都会以示谦卑,尽量做到自己的杯子位置比别人低,最好是自己的杯口与别人的杯肚在同一水平线上.主人在敬完酒之后还应该帮客人把酒给满上,倒酒的时候要注意以不溢出为准,越满越好.西方人喝酒重在品酒,倒酒一般只倒杯子的四分之一,这样可以在杯中轻轻摇晃杯中之物,便于观察酒的颜色以及辨闻酒的香味,做到全方位的品酒.对于碰杯,西方人更不会为了要表现自己的谦卑而特意使自己的杯子低于对方.西方人看到一桌中国人在一起干杯敬酒时争相把自己的杯子往低处压--不让自己的杯子过于"张扬"的行为估计也是满心的诧异和不理解.
这敬酒也有一套规矩,不能轻易违背.如得主人先敬客人,客人才能回敬,之后才是客人之间互相敬酒.主人敬客人也得先老后幼,身份尊贵的先敬.整个敬酒都特别有规律,并且互动性很强.而西方人在一起喝酒,以party为例,大都是主人先敬一下客人,感谢客人的光临,希望大家玩得愉快之外,其余时间都是客人自己找伴侣喝酒聊天或自斟自饮.同样,因为中国传统文化和思维的影响,大家在碰杯时都会以示谦卑,尽量做到自己的杯子位置比别人低,最好是自己的杯口与别人的杯肚在同一水平线上.主人在敬完酒之后还应该帮客人把酒给满上,倒酒的时候要注意以不溢出为准,越满越好.西方人喝酒重在品酒,倒酒一般只倒杯子的四分之一,这样可以在杯中轻轻摇晃杯中之物,便于观察酒的颜色以及辨闻酒的香味,做到全方位的品酒.对于碰杯,西方人更不会为了要表现自己的谦卑而特意使自己的杯子低于对方.西方人看到一桌中国人在一起干杯敬酒时争相把自己的杯子往低处压--不让自己的杯子过于"张扬"的行为估计也是满心的诧异和不理解.
原文:这敬酒也有一套规矩,不能轻易违背.如得主人先敬客人,客人才能回敬,之后才是客人之间互相敬酒.主人敬客人也得先老后幼,身份尊贵的先敬.整个敬酒都特别有规律,并且互动性很强.而西方人在一起喝酒,以party为例,大都是主人先敬一下客人,感谢客人的光临,希望大家玩得愉快之外,其余时间都是客人自己找伴侣喝酒聊天或自斟自饮.同样,因为中国传统文化和思维的影响,大家在碰杯时都会以示谦卑,尽量做到自己的杯子位置比别人低,最好是自己的杯口与别人的杯肚在同一水平线上.主人在敬完酒之后还应该帮客人把酒给满上,倒酒的时候要注意以不溢出为准,越满越好.西方人喝酒重在品酒,倒酒一般只倒杯子的四分之一,这样可以在杯中轻轻摇晃杯中之物,便于观察酒的颜色以及辨闻酒的香味,做到全方位的品酒.对于碰杯,西方人更不会为了要表现自己的谦卑而特意使自己的杯子低于对方.西方人看到一桌中国人在一起干杯敬酒时争相把自己的杯子往低处压--不让自己的杯子过于"张扬"的行为估计也是满心的诧异和不理解.
This toast,too,has a custom,can't easily break it.If must first respect guests,guest host to return,then the interplay between toast with each other.Host and guests also have to old young,identity after the honourable ected.The whole toast,and is particularly regular interactivity is very strong.Westerners together drink to party,for example,mostly master ected the guests,thank the presence,hope you enjoyed it,other time is all guests to find my own partner drinking chat or drink from pour since.Also,because Chinese traditional culture and the influence of the thinking of toast,everybody in the metropolis when ishi humility,try to make their own cups to position than others,had better be to their low the cup with others edge in the same horizontal line stomach.Host is in after worship over wine for guests should also give full on wine when poured wine with not overflow should pay attention to the subject,the full,the better.Westerners drinking wine poured wine on only commonly,pour cup quarter,so can the cup to the BeiZhongZhiWu slight craziness,convenient for observation,the color of wine smell wine fragrance,distinguishing it omni-directional tasting.For toasts westerners to show he can't even intentionally make oneself of humility.The other cup below Westerners see a table of Chinese together cheers when his toast into the cup contends low pressure - don't let his cup too "make public" behavior estimate is also filled with surprise and don't understand.
This toast,too,has a custom,can't easily break it.If must first respect guests,guest host to return,then the interplay between toast with each other.Host and guests also have to old young,identity after the honourable ected.The whole toast,and is particularly regular interactivity is very strong.Westerners together drink to party,for example,mostly master ected the guests,thank the presence,hope you enjoyed it,other time is all guests to find my own partner drinking chat or drink from pour since.Also,because Chinese traditional culture and the influence of the thinking of toast,everybody in the metropolis when ishi humility,try to make their own cups to position than others,had better be to their low the cup with others edge in the same horizontal line stomach.Host is in after worship over wine for guests should also give full on wine when poured wine with not overflow should pay attention to the subject,the full,the better.Westerners drinking wine poured wine on only commonly,pour cup quarter,so can the cup to the BeiZhongZhiWu slight craziness,convenient for observation,the color of wine smell wine fragrance,distinguishing it omni-directional tasting.For toasts westerners to show he can't even intentionally make oneself of humility.The other cup below Westerners see a table of Chinese together cheers when his toast into the cup contends low pressure - don't let his cup too "make public" behavior estimate is also filled with surprise and don't understand.