百度作业网谁能帮我看看这段英文?
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/08/11 12:48:16
谁能帮我看看这段英文?
Hello Mr. Shawn,
As I told u, the material will be picked up by my man personally & not by DHL. So pls inform me the details required as under immidiately.-
1. Pls send PI of the material or any order no or refference no.
2. Name & contact no of the person from whom can pick up the material.
3. Address from where to pick up.
I can arrange to get it colected as soon as u reply this email.
With Best regards,
这是一个印度鬼佬发给我的英文邮件,我看了半天也看的模棱两可的,尤其是他反复用的那个“PICK UP”到底何解呢?
Hello Mr. Shawn,
As I told u, the material will be picked up by my man personally & not by DHL. So pls inform me the details required as under immidiately.-
1. Pls send PI of the material or any order no or refference no.
2. Name & contact no of the person from whom can pick up the material.
3. Address from where to pick up.
I can arrange to get it colected as soon as u reply this email.
With Best regards,
这是一个印度鬼佬发给我的英文邮件,我看了半天也看的模棱两可的,尤其是他反复用的那个“PICK UP”到底何解呢?
pick up 安排接收、接取.和后面的（colected）collected同意.
全文翻译：
嗨,肖恩先生,
像我告诉过你一样,材料将由我们自己人亲自接收而不是通过DHL（快递公司）.所以请立即按要求告诉我以下详细资料：
1、务必将材料的PI（货物批号之类的）或订单号或参照号提供给我.
2、材料接收人的姓名以及联系号码给我.
3、接收货物的地址.
你一回复此信我就能安排接收此批材料.
最好的祝愿.
全文翻译：
嗨,肖恩先生,
像我告诉过你一样,材料将由我们自己人亲自接收而不是通过DHL（快递公司）.所以请立即按要求告诉我以下详细资料：
1、务必将材料的PI（货物批号之类的）或订单号或参照号提供给我.
2、材料接收人的姓名以及联系号码给我.
3、接收货物的地址.
你一回复此信我就能安排接收此批材料.
最好的祝愿.