百度作业网请问尤金奈达一句话的出处和翻译,谢谢!
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/08 21:35:51
请问尤金奈达一句话的出处和翻译,谢谢!
“要真正出色地做好翻译工作,掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要,因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义”
“要真正出色地做好翻译工作,掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要,因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义”
出处：语言与文化:翻译中的语境 尤金奈达 上海外语教育出版社；Chapter 7,Language and Culture,第82页,第一句
For truly successful translating,bilingualism is even more important than bicuturalism,since words only have meanings in terms of the cultures in which they function.
For truly successful translating,bilingualism is even more important than bicuturalism,since words only have meanings in terms of the cultures in which they function.