英语翻译Such enduring and intricately meshed levels of technical

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/12 12:05:17

英语翻译
Such enduring and intricately meshed levels of technical achievement outstrip by far anything achieved by our distant ancestors.
outstrip by far...（蚂蚁的）这种复杂和持续的成就超越了我们祖先的任何一个成就,是官方翻译,但是我看到outstrip by 中outstrip是主动,by又是被动,一开始就没搞清到底是谁超越了谁,是人类的祖先超越了蚂蚁,还是蚂蚁超越了人类的祖先,by除了表示被…… 还能表示别的吗?

这里by far是一个短语.意思是远远超越.
outstrip的宾语是anything achieved by our distant ancestors.
所以翻译成蚂蚁远远超越了人类的祖先

英语翻译Highway capacity Capacity and levels of services A princ 英语翻译是不是：Dalian Bureau of Quality and Technical Supervision 英语翻译ocean levels will rise,and much of what is now the coast 英语翻译Managers at all levels and in all areas of organizations 英语翻译Chapter 13 and Technical Paper 22 in the body of the rep 英语翻译he used the latest ideas and technical inventions of his 英语翻译 existing levels,PROPOSED LEVELS,INVERT LEVELS ① As they do,heat levels will ______,and so will levels of r Qualitative assessment and review of technical quality and m 英语翻译High employability levels and strong support and guidanc . _____ the different cultures, values and levels of economi 英语翻译three levels of analysis:biological level of analysispsy