电视剧里面时常会说“本故事如有雷同,纯属巧合.”那么其中的“雷同”是什么意思呢?为什么叫“雷同”不叫“相同”呢?

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/07/31 08:24:35

雷同 lei tong 解释：指随声附和,也指不该相同而相同. 看电视剧时,我们经常看到“本剧故事纯属虚构,如有雷同,实属巧合”的字幕.在文艺评论中,“雷同”一词多用来批评那些缺乏新意、千人一面的作品.实际上,它是从古书中得来的. 我国古时有一种说法,打雷时万物都同时响应.《礼记·曲礼》说：“毋剿说,毋雷同.”汉代郑玄注：“雷之发声,物无不同时应者.人之言当各由己,不当然也.”意思是说,打雷时万物都有回声,但人应该用自己的心去判断其是非,不要取他人之说以为己语,像万物闻雷声惧怕而回应那样.因而,“雷同”还有“随声附和”之义.后来,雷同被人引入文学中来,便有了今天的意思.相同　　词目：相同
　　拼音：xiāng tóng
　　基本解释
　　[identical;the same;alike] 彼此无差异
　　详细解释
　　彼此无差异.
　　唐刘知几《史通·列传》：“又传之为体,大抵相同,而述者多方,有时而异耳.” 明李贽《答邓石阳书》：“世间种种皆衣与饭类耳,故举衣与饭而世间种种自然在其中；非衣饭之外更有所谓种种绝与百姓不相同者也.” 清孙枝蔚《题吴宾贤处士陋轩》诗：“莫言英俊少, 楚屈宅相同.”如：大致相同；前后相同.

英语翻译本故事纯属虚构,如有雷同,纯属巧合请问这句话怎么翻译呢? “本故事纯属虚构,如有雷同,纯属巧合”用西班牙语怎么说? 翻译一个英语句子“本故事纯属虚构，如有雷同纯属巧合”谢谢 "本故事纯属虚构,如有雷同实属巧合”这句话有没有法律效力求英语翻译：以下故事,纯属虚构,如有雷同,实属巧合本剧故事纯属虚构,如有雷同,实属巧合如何翻译如有雷同,实属巧合, 英语翻译所谓的承诺太过虚假我们的爱情纯属虚构`如有雷同``那是巧合```最浪漫的三个字不是“我爱你” 而是“在一起疯言疯语爱已逝恨已了情难定心难测人终散事终结自己!何苦独自苍茫.自己写的如有雷同纯属巧合求一个更伤感的要英语翻译如有雷同不属巧合 in English~Thanks! 瘦的雷同是什么意思雷同是什么意思?