analyser与analyst在翻译及使用上的区别
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/04 17:26:12
analyser与analyst在翻译及使用上的区别
![analyser与analyst在翻译及使用上的区别](/uploads/image/z/18772418-2-8.jpg?t=analyser%E4%B8%8Eanalyst%E5%9C%A8%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%8F%8A%E4%BD%BF%E7%94%A8%E4%B8%8A%E7%9A%84%E5%8C%BA%E5%88%AB)
[analyser]分析器,分析仪;分析者,可以通用分析这个词的名词
而【analyst】具备评估投资专长的金融专业人员,一般受聘于证券行、投资顾问机构或共同基金.只能是名词的人. 不像[analyser]既可以作人也可以做物品和机器.
再问: 那像金融分析员、数据分析员之类的,是否Financial Analyst和Financial Analyser都可以用?
再答: 不是,金融分析员、数据分析员用Financial Analyser比较正确 ,我查过虽然[analyser]可以通用不过这个词没有[analyser]更能表现出意义。
再问: 具体是应该analyser还是analyst?谢谢~~
再答: analyser
而【analyst】具备评估投资专长的金融专业人员,一般受聘于证券行、投资顾问机构或共同基金.只能是名词的人. 不像[analyser]既可以作人也可以做物品和机器.
再问: 那像金融分析员、数据分析员之类的,是否Financial Analyst和Financial Analyser都可以用?
再答: 不是,金融分析员、数据分析员用Financial Analyser比较正确 ,我查过虽然[analyser]可以通用不过这个词没有[analyser]更能表现出意义。
再问: 具体是应该analyser还是analyst?谢谢~~
再答: analyser