不是我要赢,而是我一定赢!翻译.

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/07/30 20:28:53

不是我要赢,而是我一定赢!翻译.

Not only do I want to win,but also I must win!
I will definitely win!
个人觉得首先逻辑上要正确,如果翻译成i do not want to win,那和后面的must win是矛盾的.
汉语的表达虽然也表面上有些冲突,但不能按照字面来理解.
"不是"在文中理解应该是“不仅是”.
当然,翻译过程中原文强烈的感情色彩损失了不少.
仅供参考.希望有所帮助!

他不是我爸爸,而是我叔叔.怎么翻译? 英语翻译比如我们不是翻译为我们,而是我地. 不是除了你我就没人要了,而是除了你我谁都不想要用英文怎么翻译我的离开不是我不爱你,而是你不珍惜,英语怎么翻译英语翻译一定要有翻译!我要《揠苗助长》的翻译不是注释! 用not but 句型怎么翻译每天早上叫醒我的不是闹钟而是梦歌曲《我和你》的翻译为什么不是YOU AND I 而是 YOU AND ME 求大神翻译一句话：我不安慰你,不是因为我不在乎你,而是我无能为力（汉译英）我不主动找你聊天,不是因为你不重要,而是我不知道我重不重要. 英语怎么翻译英语翻译我急需The green barrier to free trade的全文翻译.不是翻译题目,而是翻译The g 不是我不爱了而是我真的累了求食品安全问题的文章要求有一定文学素养 5篇以上不是我要写而是要搜集打在下面才算叫我去找什么绝对不给分乱打的举报是