百度作业网《西湖香市》的翻译
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/05 04:10:02
《西湖香市》的翻译
翻译：西湖香市,从每年二月十二日百花生日,又称作花朝的那一天开始,到端午节结束.从山东到普陀寺进香的人一天天来到,从嘉兴、湖州到天竺寺进香的人也一天天来到,来了之后,就和西湖的人互相购买东西,所以叫做香市.但是进香的人,在上、中、下三座天竺寺买东西,在岳王坟买东西,在湖心亭买东西,在陆贽陆宣公的祠庙里买东西,没有一处不成为买卖东西的地方,而特别聚集在昭庆寺,昭庆寺的两边走廊所以没有一天不成为人们相互买卖的集市.上古夏周三代、汉魏六朝的古董,蛮夷闽粤以及从外洋运进来的珍奇异宝都汇集到这地方.到了香市这段日子,寺殿的甬道上上下下,屋檐承溜的左左右右,寺庙山门的内内外外,有屋就摆起摊,没有屋就敞着放,围成堆,敞堆之外又搭棚,棚外又摆摊,一节节,一段段,紧密相连.凡是胭脂、发簪、耳饰、牙尺、剪刀,以至于各种典籍、敲打的木鱼,孩子们的玩具之类的东西,样样都汇集到这儿来.这时正是春暖季节,桃红柳绿,鲜明可爱,清明四月,蛙声柔和,岸边无停留的船,旅舍中没有停留的客,店铺中没有存留的酒.袁石公宏道先生说的,“山色如美女,花色如面颊,池水波纹如绫罗,习习春风如美酒,令人陶醉”.这已经勾画出西湖三月的景致,而这时,香客从各处来,风光景色又有不同.士女的文雅美丽,胜不过村野妇女的涂脂抹粉,装腔作势；兰花的芬芳香气,敌不过合香芫荽的熏蒸；悠美的丝竹管弦乐曲,压不住口哨摇鼓的喧闹；文物古董的光彩,比不上泥人竹马叫卖的顺畅；宋元明代的画卷,赛不过湖景佛像的昂贵.像在奔逃,像在追逐,掀也掀不开,拉也拉不住 .千千万万男男女女,老老少少,每天簇拥在寺的前前后后,总共经过四个月才结束,恐怕长江以东,绝对没有第二个这样的地方了.