求翻译:岂不谷是为?先君之好是继
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/15 09:43:05
求翻译:岂不谷是为?先君之好是继
![求翻译:岂不谷是为?先君之好是继](/uploads/image/z/18946783-55-3.jpg?t=%E6%B1%82%E7%BF%BB%E8%AF%91%EF%BC%9A%E5%B2%82%E4%B8%8D%E8%B0%B7%E6%98%AF%E4%B8%BA%3F%E5%85%88%E5%90%9B%E4%B9%8B%E5%A5%BD%E6%98%AF%E7%BB%A7)
译〉齐桓公说:“这次用兵难道是为了我个人吗?是为了继承先君的友好关系.跟我共同友好,怎么样?”
岂:疑问副词,相当于“难道”.不谷:不善,是诸侯对自己的谦称,与上文“寡人”意思相同,都可以译作“我”.好:友好;第一个“好”是名词,指齐楚两国先君之间的友好关系;第二个“好”是动词,指相互友好.如何:是固定格式,用来征询对方的意见.“不谷是为”和“先君之好是继”都是宾语前置的格式,即“不谷是为”应该是为不谷;“先君之好是继”是继先君之好,现在为了强调宾语,把宾语放在动词的前面,条件是用代词“是”复指前置的宾语;为了表现强调的语气,我们在翻译的时候可以加上“是”,如“岂不谷是为”翻译为“难道是为了我个人吗?”
〈译〉齐桓公说:“这次用兵难道是为了我个人吗?是为了继承先君的友好关系.跟我共同友好,怎么样?”
岂:疑问副词,相当于“难道”.不谷:不善,是诸侯对自己的谦称,与上文“寡人”意思相同,都可以译作“我”.好:友好;第一个“好”是名词,指齐楚两国先君之间的友好关系;第二个“好”是动词,指相互友好.如何:是固定格式,用来征询对方的意见.“不谷是为”和“先君之好是继”都是宾语前置的格式,即“不谷是为”应该是为不谷;“先君之好是继”是继先君之好,现在为了强调宾语,把宾语放在动词的前面,条件是用代词“是”复指前置的宾语;为了表现强调的语气,我们在翻译的时候可以加上“是”,如“岂不谷是为”翻译为“难道是为了我个人吗?”
〈译〉齐桓公说:“这次用兵难道是为了我个人吗?是为了继承先君的友好关系.跟我共同友好,怎么样?”
判断《左传·僖公四年》:齐侯曰:“岂不榖是为?先君之好是继,与不榖同好,如何?”的句法.
古代汉语划分句子成分1其南陵,夏后皋之墓也.不虞君之涉吾地也.2逢丑父与君易位.3岂不谷是为?先君之好是继.4邻之厚,君
社稷的 意思.《左传》僖公四年:齐侯曰:“岂不彀是为?先君之好是继.与不彀同好何如?”对曰:“君惠憿福于鄙邑之社稷,辱收
古代汉语问题划分下面句子成分:1其南陵,夏后皋之墓也.不虞君之涉吾地也.2逢丑父与君易位.3岂不谷是为?先君之好是继.4
使是人反其国,岂不为古之贤君乎.翻译
昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也.的名字和翻译
翻译“今诸君将诛其后,是非先君之意妄诛”
诚使上闻之,岂不为殿下累乎?
诗文翻译急为先君子,不能求大而出在小国,僻也.此子材,吾受其赐,不材,吾怨子秦使随会之魏,因执会以归晋
哪一篇文言文出现了“岂不次进用,以激奔竞之风”这一句诗句?求原文及翻译,
英语翻译文言文(小时了了)解释:为 通 奇 语 翻译:昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊.小时了了,大末必佳.
《季子》文言文翻译 ①如不从先君之命而与子,我宜当立者也,撩恶得为君?