百度作业网你才弱智呢?英语怎么翻译
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/08/10 00:14:47
你才弱智呢?英语怎么翻译
楼上翻译的都对.但是都体现不出来“才”这个词.
就算是汉语,一般“你才弱智呢”也是用在先被别人侮辱时反唇相讥,“才”字起加强语气的作用.而英语没有这个里面这个“才”的直接单词.
高中曾有个课文说,郭沫若拍戏剧,骂人,“你是个小人!”,感觉语气不强烈,最后发现“你这个小人!” 才够味道.英语也同理,不管是口语还是书面语中,有时省去谓语显得更加突出语气.
比如,“你这个狗娘养地”,为 "You son of bitch“,基本没人会加个 are 在里面.
同理,说“你才弱智呢!” 应为 "You stupid!" 当然,口语中要加重 "you”的重读,才能显示反唇相讥的感觉.
就算是汉语,一般“你才弱智呢”也是用在先被别人侮辱时反唇相讥,“才”字起加强语气的作用.而英语没有这个里面这个“才”的直接单词.
高中曾有个课文说,郭沫若拍戏剧,骂人,“你是个小人!”,感觉语气不强烈,最后发现“你这个小人!” 才够味道.英语也同理,不管是口语还是书面语中,有时省去谓语显得更加突出语气.
比如,“你这个狗娘养地”,为 "You son of bitch“,基本没人会加个 are 在里面.
同理,说“你才弱智呢!” 应为 "You stupid!" 当然,口语中要加重 "you”的重读,才能显示反唇相讥的感觉.