作业帮 > 语文 > 作业

俄语中关于完成体和未完成体过去时的几个问题·····

来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/23 01:28:42
俄语中关于完成体和未完成体过去时的几个问题·····
要说明理由哦!
1. Вчера она _____ новое пальто,потому что ходила в театр. надела/ надевала
Он_____ спортивный костюм для занятия спортом. надел /надевал
2、 В перерыв студенты ___ окно, но в аудитории опять душно. открывали / открыли
Валя,зачем ___ окно.Здесь очень жарко и душно. закрывали / закрыли
3、----Вера у вас ?
----Нет,она не ____.Она должна прийти, но не ____. приходила / пришла
надела надевал
открывали закрыли
приходила / пришла 答案是这样!
俄语中关于完成体和未完成体过去时的几个问题·····
俄语中 一般 事实情况 和 过程 用未完成体
结果 和 过去已经完成的事儿 用完成体
我个人认为你的“标准答案”不够“标准”
1 第一句надела 因为“昨天”并且后面说ходила 一去一回 事儿已经结束 过去完成的事儿 所以用надела
第二句надевал 因为没有交代事件的时间 他穿运动服可以认作是个事实 也可以认作是过去完成的事儿 俄罗斯人常说:要注意ситуация(情境)!这个句子里面没有情境 如果这道题在俄罗斯做的话 俄罗斯老师会两个答案都肯定
2 第一句открывали 句子可以理解为课间开了窗户了,教室却还是这么闷.表示事实 课间的时候开了窗户的.如果后半句的情境是“课间开了窗户所以现在不闷了”这种情况下才应该用完成体
第二句закрыли 表示事情的结果 因为关了(过去完成)窗户所以现在闷了 刚好跟第一句是反的
3 第一个空приходила 很明显 表示事实(未完成体) 她没有来过 肯定不能用完成体!
第二句话 她该来却没来 表示的都是结果 所以应该是完成体
再问: 其实我很同意你·····因为我自己也是做错的·····想法和你是一样的················纠结的语法,让人头疼!你做翻译的 么·····