百度作业网帮帮我翻译成汉语！！！急急急
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/05 20:33:04
帮帮我翻译成汉语！！！急急急
An old man, with shoulders bent forward, walked slowly into the restaurant.
His ragged jacket, patched trousers and warm personality made him stand out from the usual Saturday morning breakfast crowd. A young waitress whose name was Mary watched him step toward a table by the window and said, “Here, Sir. Let me give you a hand with that chair.”
With saying a word, ie scaled and nodded a thank you. She pulled the chair away from the table. Steadying him with one arm, She helped him move in front of the chair, and get comfortably seated.
In a soft, clear voice he said, “Thank you, Miss. And bless you for your kind gestures.”
“You’re welcome, Sir.” She replied. “And my name is Mary, I’ll be back in a moment, and if you need anything at all in the meantime, just wave at me!”
After he had finished a healthy meal of pancakes and hot lemon tea, Mary brought him the change from his ticket. She helped him up from his chair, and out from behind the table, Holding the door open for him, she said, “Come back and see us, Sir!”
He turned with his whole body, with a smile, and nodded a thank you. “You are very kind.” he said softly.
When Mary went to clean his table, under his plate she found a business card and a note scribbled on a napkin.” Under the napkin was a one hundred dollar bill.
The note on the napkin read:
“Dear Mary, I respect you very much, and you respect yourself, too. It shows how you treat others, You have found the secret of happlness. Your kind gestures will shine through those who meet you.”
The man she had waited on was the owner of the restaurant where she worked. This was the first time that she or any of his employees had been seen him in person.
An old man, with shoulders bent forward, walked slowly into the restaurant.
His ragged jacket, patched trousers and warm personality made him stand out from the usual Saturday morning breakfast crowd. A young waitress whose name was Mary watched him step toward a table by the window and said, “Here, Sir. Let me give you a hand with that chair.”
With saying a word, ie scaled and nodded a thank you. She pulled the chair away from the table. Steadying him with one arm, She helped him move in front of the chair, and get comfortably seated.
In a soft, clear voice he said, “Thank you, Miss. And bless you for your kind gestures.”
“You’re welcome, Sir.” She replied. “And my name is Mary, I’ll be back in a moment, and if you need anything at all in the meantime, just wave at me!”
After he had finished a healthy meal of pancakes and hot lemon tea, Mary brought him the change from his ticket. She helped him up from his chair, and out from behind the table, Holding the door open for him, she said, “Come back and see us, Sir!”
He turned with his whole body, with a smile, and nodded a thank you. “You are very kind.” he said softly.
When Mary went to clean his table, under his plate she found a business card and a note scribbled on a napkin.” Under the napkin was a one hundred dollar bill.
The note on the napkin read:
“Dear Mary, I respect you very much, and you respect yourself, too. It shows how you treat others, You have found the secret of happlness. Your kind gestures will shine through those who meet you.”
The man she had waited on was the owner of the restaurant where she worked. This was the first time that she or any of his employees had been seen him in person.
看这段文字不错，也来试着翻译一下。
注：这里的pancake就是煎饼，另外，改正了英语原文中的几处打字错误
An old man, with shoulders bent forward, walked slowly into the restaurant.
一位驼背的老者慢慢地走进饭店。
His ragged jacket, patched trousers and warm personality made him stand out from the usual Saturday morning breakfast crowd. A young waitress whose name was Mary watched him step toward a table by the window and said, “Here, Sir. Let me give you a hand with that chair.”
他身着一件破夹克、打着补丁的裤子，加上他那温和的气质使他在星期六早餐人群中尤为引人注目。一位名叫玛丽的年轻女服务员看着他走向临窗的一张桌子，说道：“来，先生。我来帮您坐这把椅子上。”
With saying a word, ie scaled and nodded a thank you. She pulled the chair away from the table. Steadying him with one arm, She helped him move in front of the chair, and get comfortably seated.
（注：这段原文中有打字错误，第一句应该是 Without saying a word, he scaled and nodded a thank you.）
他一言不发，只是打量了一下并点点头表示感谢。她把椅子从桌下拉出来。另一只手帮他站稳。她帮着他走到椅子前面，舒服地坐了下来。
In a soft, clear voice he said, “Thank you, Miss. And bless you for your kind gestures.”
他以轻柔而清晰的声音说道：“谢谢，小姐。你是个好人，定会有好报。”
（译注：这里按照中文的习惯译的，没有直接译成保佑之类的）
“You’re welcome, Sir.” She replied. “And my name is Mary, I’ll be back in a moment, and if you need anything at all in the meantime, just wave at me!”
”不客气，先生。“她回答到。“我叫玛丽。我马上就回来。如果您需要我帮忙，只要您向我招招手就行了。！“
After he had finished a healthy meal of pancakes and hot lemon tea, Mary brought him the change from his ticket. She helped him up from his chair, and out from behind the table. Holding the door open for him, she said, “Come back and see us, Sir!”
他吃完一顿健康的煎饼和热柠檬茶早餐后，玛丽从他的衣袋里帮他拿出零钱。她帮他从椅子上站起来，从桌子后面走出。她为他打开并扶住门，说道：“欢迎您再回来看我们，先生！”
He turned with his whole body, with a smile, and nodded a thank you. “You are very kind.” he said softly.
他整个身子转过来，面带微笑，点头以示谢意。“你真好。”他轻声地说道。
When Mary went to clean his table, under his plate she found a business card and a note scribbled on a napkin.” Under the napkin was a one hundred dollar bill.
玛丽回去收拾他用过的桌子时，在他的盘子下面，她发现一张名片和写在餐巾纸上的一张便条。在餐巾纸下面是一张一百美元的钞票。
The note on the napkin read:
“Dear Mary, I respect you very much, and you respect yourself, too. It shows how you treat others. You have found the secret of happiness. Your kind gestures will shine through those who meet you.”
餐巾纸便条上写道：
“亲爱的玛丽，我很尊重你，你也很自重。从中可以看出你是怎样对待他人的。你已经找到了人生快乐的秘密。你的善良之举将照亮遇到你的所有人。“
The man she had waited on was the owner of the restaurant where she worked. This was the first time that she or any of his employees had been seen him in person.
她服务的这位老人正是她工作的这家饭店的主人。这是她或他的任何一位员工第一次亲自见到他本人。
注：这里的pancake就是煎饼，另外，改正了英语原文中的几处打字错误
An old man, with shoulders bent forward, walked slowly into the restaurant.
一位驼背的老者慢慢地走进饭店。
His ragged jacket, patched trousers and warm personality made him stand out from the usual Saturday morning breakfast crowd. A young waitress whose name was Mary watched him step toward a table by the window and said, “Here, Sir. Let me give you a hand with that chair.”
他身着一件破夹克、打着补丁的裤子，加上他那温和的气质使他在星期六早餐人群中尤为引人注目。一位名叫玛丽的年轻女服务员看着他走向临窗的一张桌子，说道：“来，先生。我来帮您坐这把椅子上。”
With saying a word, ie scaled and nodded a thank you. She pulled the chair away from the table. Steadying him with one arm, She helped him move in front of the chair, and get comfortably seated.
（注：这段原文中有打字错误，第一句应该是 Without saying a word, he scaled and nodded a thank you.）
他一言不发，只是打量了一下并点点头表示感谢。她把椅子从桌下拉出来。另一只手帮他站稳。她帮着他走到椅子前面，舒服地坐了下来。
In a soft, clear voice he said, “Thank you, Miss. And bless you for your kind gestures.”
他以轻柔而清晰的声音说道：“谢谢，小姐。你是个好人，定会有好报。”
（译注：这里按照中文的习惯译的，没有直接译成保佑之类的）
“You’re welcome, Sir.” She replied. “And my name is Mary, I’ll be back in a moment, and if you need anything at all in the meantime, just wave at me!”
”不客气，先生。“她回答到。“我叫玛丽。我马上就回来。如果您需要我帮忙，只要您向我招招手就行了。！“
After he had finished a healthy meal of pancakes and hot lemon tea, Mary brought him the change from his ticket. She helped him up from his chair, and out from behind the table. Holding the door open for him, she said, “Come back and see us, Sir!”
他吃完一顿健康的煎饼和热柠檬茶早餐后，玛丽从他的衣袋里帮他拿出零钱。她帮他从椅子上站起来，从桌子后面走出。她为他打开并扶住门，说道：“欢迎您再回来看我们，先生！”
He turned with his whole body, with a smile, and nodded a thank you. “You are very kind.” he said softly.
他整个身子转过来，面带微笑，点头以示谢意。“你真好。”他轻声地说道。
When Mary went to clean his table, under his plate she found a business card and a note scribbled on a napkin.” Under the napkin was a one hundred dollar bill.
玛丽回去收拾他用过的桌子时，在他的盘子下面，她发现一张名片和写在餐巾纸上的一张便条。在餐巾纸下面是一张一百美元的钞票。
The note on the napkin read:
“Dear Mary, I respect you very much, and you respect yourself, too. It shows how you treat others. You have found the secret of happiness. Your kind gestures will shine through those who meet you.”
餐巾纸便条上写道：
“亲爱的玛丽，我很尊重你，你也很自重。从中可以看出你是怎样对待他人的。你已经找到了人生快乐的秘密。你的善良之举将照亮遇到你的所有人。“
The man she had waited on was the owner of the restaurant where she worked. This was the first time that she or any of his employees had been seen him in person.
她服务的这位老人正是她工作的这家饭店的主人。这是她或他的任何一位员工第一次亲自见到他本人。