apparently到底翻译成显然还是似乎?

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/07/31 11:12:55

apparently到底翻译成显然还是似乎?
这两个意思差别很大啊怎么分比如she is apparently angry 到底是她显然很生气还是似乎很生气的意思?
PS：请说明为啥不是另一个

所以你需要明了这个单词真正代表的含义,而不是词典上给出的单调的解释.
apparently的含义是指事物“从表面现象上看起来（如何如何）”,也就是事物的外在.
归结到你这个问题,She is apparently angry 就是说她看起来真的生气了（从表象来看,例如皱眉、咒骂等等）,一般应当译为“她显然很气恼”.但是若结合上下文（例如语者态度轻佻、或者上下文表明这女子仅是娇嗔而已）,也可以译为“她似乎很气恼（可实际上如何如何）”.
其实从汉语的角度而言,“显然”跟“看起来”也颇有渊源,只不过前者偏肯定而后者偏否定.词汇的含义是跟着文段而生活、呼吸的.

你似乎病了翻译成英文帮忙把下面这句话翻译成英文：我很难过、显然已经没可能,我还是想回到以前和你在一起的日子. 英语翻译关键就是国际街区到底翻译成block 还是court 还是community 还是Residential Qua “坚持到底”翻译成英语. 英语翻译似乎老外说shale一般指泥岩，词典上查是页岩，所以比较困扰，把中文泥岩翻译成英文时，是译成shale呢，还是m 他们说的似乎有道理,翻译成英文(have a point) 露西和丽莉不似乎每天看电视.翻译成英文. 英语翻译商贸翻译成英文是Trade还是Business又或是commerce?如果我想翻译成傲龙堡商贸有限公司到底要用哪英语翻译普通话翻译成英文到底是 Common language 还是 Mandarin 四川话翻译成英文呢?是sichu 利润和收入的区别是什么?income到底应该翻译成利润还是收入? Lord of Ring 到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”呢? “人们在讨论到底是做大事重要还是做小事重要”翻译成英文