英语翻译British Official Calls for Tough New Anti-Terror PowersT

英语翻译
British Official Calls for Tough New Anti-Terror Powers
Tom Rivers
Britain's Home Secretary David Blunkett called Wednesday for tougher new powers to combat terrorism.But he acknowledged in parliament that finding the right balance between greater vigilance and safeguarding civil liberties would not be easy.
David Blunkett said he believes a terror attack in Britain is inevitable.He said it is not a question if such an attack will happen,but rather when it might occur.
In the House of Commons,the home secretary outlined a number of options he would like to see debated in the coming months aimed at reducing the chances of a terror attack taking place.
Among the measures he proposed are extending detention periods for terror suspects,the establishment of secret trials without juries,wider use of phone tap evidence,and a lower standard of proof for convictions.
Mr.Blunkett says these measures are necessary."The challenge that I think we were faced with post-the 11th of September,2001,and we are faced again with,in debating this in the months ahead,is how we can deal with a circumstance where we are not picking up prosecution and punishment as a way of discouragement.But we are actually trying to get in at the beginning to prevent actions being taken by those for whom prosecution and punishment hold no fear."
But civil rights campaigners say Mr.Blunkett's proposed measures will be counter-productive.Shami Chakrabarti from the London-based human rights group,Liberty,is one of them.
"The experience of Northern Ireland shows that when you detain people without a fair trial,you send a signal to extremists that they are right,that they should take the law into their own hands because there is really no law.And that injustice actually breeds terrorism.It does not solve it."
She said Britain is holding 14 foreign terror suspects without trial at Belmarsh prison under existing laws.
Mr.Blunkett said the new anti-terrorism measures will be debated for the next six months before they will be placed before parliament for enactment.

英国官员呼吁新的强硬反恐的力量
汤姆河流
英国内政大臣大卫布朗凯所引介星期三呼吁采取更强硬的新力量打击恐怖主义.但是他承认在议会中找到合适的平衡,更大的警惕和保障公民自由也不容易.
大卫布朗凯所引介说他相信恐怖袭击在英国是不可避免的.他说这不是一个问题.如这样的攻击会发生,而是什么时候会发生.
在下议院的内政部长勾勒出了多种选择他想见讨论在未来的几个月里,旨在减少恐怖袭击的可能性的发生.
他建议在措施是延长拘留期间内为恐怖分子嫌疑人,建立秘密审判不设,手机的广泛使用自来水证据,证明一个较低的标准的信念.
先生说,这些措施布朗凯所引介是必要的.“挑战,我认为我们所面对的11th《2001年9月,我们又面临着,在辩论这在几个月前,就是我们如何对付一个境况我们不是捡起诉和惩罚的气馁.但我们却是试图让开始时所采取的行动是为了防止那些为谁起诉和惩罚毫无恐惧.”
但是民权倡导者称先生布朗凯所引介提出的措施,将适得其反.Shami Chakrabarti从总部设在伦敦的人权团体,自由,就是其中之一.
“经验表明,当你北爱尔兰押人没有一个公正的审判,你发送一个信号,他们是正确的,极端分子,他们应该以法律掌握在自己的手中,因为实在没有律法禁止.其实,不公正的品种恐怖主义.它没有解决它.”
她说英国是持有外国恐怖嫌疑犯14未经审判Belmarsh下在监狱现行法律.
先生说,新的反恐措施布朗凯所引介将辩论了六个月,直到他们将摆在议会制定.
很抱歉这是机器翻译的,可能有的句子读不通,但是基本意思是对的