英语翻译接上次 13.PERFORMANCE BONDWITHIN 07 (SEVEN) BANKING DAYS AF

英语翻译
接上次 13.PERFORMANCE BOND
WITHIN 07 (SEVEN) BANKING DAYS AFTER SIGNING THIS CONTRACT,THE
BUYER’S
BANK SHALL ISSUE BCL (BANK CONFIRM LETTER) TO THE SELLER’S BANK AND
WITHIN
07 BANKING DAYS AFTER RECEIVING THE NON-OPERATIVE L/C THE SELLER’S
BANK
WILL ISSUE AN OPERATIVE P/B OF 2% CONTRACT VALUE TO THE BUYER'S BANK
BY
SWIFT.THEN WITHIN 09 (NINE) BANKING DAYS,THE BUYER’S BANK SHALL
ACTIVATE
THE BG.
WITHIN 09 (NINE) BANKING DAYS FROM THE DATE OF L/C RECEIPT,THE
SELLER'S
BANK WILL ISSUE A PROOF OF PRODUCT (POP) MENTIONING THE QUANTITY READY
FOR
SHIPMENT TO THE BUYER.
THE SAID POP AND THE PERFORMANCE BOND IN THE FORM OF BANK GUARANTEE
SHOULD
BE ISSUED BY THE L/C ADVISING BANK.
IN THE EVENT OF NON-COMMENCEMENT OF SHIPMENT BY SELLER WITHIN 35 DAYS
FROM
THE DATE OF OPERATIVE BG,THE AMOUNT OF THE PERFORMANCE BOND SHALL BE
AUTOMATICALLY REMITTED TO THE BUYER'S ACCOUNT UPON THE FIRST WRITTEN
NOTIFICATION BY THE BUYER TO THE L/C OPENING BANK OF FAILURE OF
SHIPMENT.
14.INSURANCE
INSURANCE IS FOR THE SELLERS ACCOUNT AND HIS SOLE RESPONSIBILITY.
THE SELLER SHALL SUPPLY AN INSURANCE OF ALL-RISKS & WAR RISK
(INSTITUTE
CARGO CLAUSES (A) - ICC 1-1-1982) MARINE POLICY (INCLUDING SHORTAGE OF
GOODS CASE) FOR 110% VALUE CONTRACT WHICH IS ISSUED BY THE WELL-KNOWN
INSURANCE COMPANY TO THE NAME OF THE BUYER.
15.PORT OF DESTINATION
HAIPHONG OR SAIGON PORT,VIETNAM.
16.INSPECTION
COMMODITY TO BE INSPECTED AT PORT OF LOADING BY SOCIETE GENERALE DE
SURVEILANCE (SGS) AT SELLER’S COST.SGS SHALL ISSUE AN INSPECTION
CERTIFICATE OF QUALITY AND QUANTITY,TO CERTIFY THE SPECIFIED PRODUCT
AS
PER THIS CONTRACT CONFORMS TO THE SPECIFICATIONS STATED HEREIN AND THAT
THE
PRODUCT IS IN GOOD ORDER AND CONDITION.
BUYER AT HIS OWN EXPENSE,HAS AN OPTION TO HAVE SGS (OR VINACONTROL)
RE-INSPECTION AT PORT OF DISCHARGE.IN CASE OF DISCREPANCIES IN QUALITY
AND
QUANTITY WITH THE CERTIFICATE ISSUED AT PORT OF LOADING,BUYER SHALL
INFORM
THE SELLER IN WRITING WITHIN 7 (SEVEN) BANKING DAYS AFTER COMPLETELY
UNLOADING.DISPUTES RELATING TO THE QUALITY AND QUANTITY SHALL BE
SETTLED
BY NEGOTIATIONS,FAILING WHICH THE PARTIES HEREBY AGREE TO SETTLE SUCH
DISPUTES THROUGH INTERNATIONAL ARBITRATION CENTER IN VIETNAM AND THE
RESULT OF RE-INSPECTION AT UNLOADING IS FINAL FOR CLAIM.
IF END-BUYER REQUESTING HIS PRESENCE AT THE LOADING HE SHALL HAVE THE
RIGHT
TO OBSERVE BUT NOT PARTICIPATE IN THE LOADING AND INSPECTION OF PRODUCT
AT
THE LOAD PORT.IT SHALL BE AT HIS EXPENSE.LOADING TIME TO BE NOMINATED
IN
TIME.

这也太多了吧