重金悬赏,中译英～中文：玉树临风英文：?要求,不要从字面上翻译,相近或类似即可,但拼写一定要准确,意思一定要贴近～请高手

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/18 04:06:44

重金悬赏,中译英～
中文：玉树临风
英文：?
要求,不要从字面上翻译,相近或类似即可,但拼写一定要准确,意思一定要贴近～
请高手把中文意思也注解上好吗？小弟才疏学浅呀

a jade tree in the wind
This idiom is often used to describe a young man's talents as well as his physical appearance.
“玉树临风”常用于赞美青年男子之才俊.
杜甫《饮中八仙歌》：“宗之潇洒美少年,举觞白眼望青天,皎如玉树临风前.”
1.cheesy , 俊俏的, 潇洒的
2. rakish 轻快的, 俏皮的, 潇洒的, 放荡的
3. smart 巧妙的, 聪明的, 漂亮的, 潇洒的, 刺痛的, 剧烈的, 厉害的, 敏捷的
4. trig 潇洒的
5. degage 潇洒的,从容的,无拘束的
6. swellish 时髦的, 漂亮的
7. stylish 时髦的, 漂亮的, 流行的
8. dapper 整洁的, 整齐的, 短小精悍的, 小巧玲珑的, 潇洒的, 衣冠楚楚的
单用一个形容词表达太不生动了.也不确切...:)

重金悬赏,中译英～中文：玉树临风英文：?要求,不要从字面上翻译,相近或类似即可,但拼写一定要准确,意思一定要贴近～请高手英译汉,不要机译.请高手翻译.一定要翻译准确. 英语翻译这句话怎么翻译成英语呢?意思相近即可,但一定要准确正宗啊,因为是说给老外听的~机译就不要啦~ 可以不要翻译!一定要准确! 请英语高手帮我翻译一句话（中译英）谢谢一定要准确哦! 请帮忙翻译一下,一定要大致意思准确,谢谢了. 请高手帮忙翻译一下三篇英语阅读,不一定要很好,但要通顺,每篇追加10分注：不要直接复制词典上的,不通请帮我翻译一段英文.不要字面意思哦英语翻译请英文高手帮忙翻译“恋物崇拜”这个名词,一定要准确,这是“表征”课的作业. 英语翻译还有别的意思吗？不要从字面上翻译，中文地址翻译成英文,一定要准确! 请大家帮我翻译一下香港地址，中文翻译成英文一定要准确谢谢香港新界屯门友爱邨爱晖楼