作业帮 > 英语 > 作业

翻译成中文Prime Minister Brown ended his address with a reference

来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/18 05:40:14
翻译成中文
Prime Minister Brown ended his address with a reference to Franklin Roosevelt, who he recalled challenged Americans to battle fear in the depths of the Great Depression of the 1930's."It was not simply by the power of his words, his personality and his example that he triumphed. Yes, all these things mattered. But what mattered more was this enduring truth: that you, the American people, at your core, were, as you remain, every bit as optimistic as your Roosevelts, your Reagans and your Obamas."
英文意思理解正确之后,就要看各位汉语的功力了!
翻译成中文Prime Minister Brown ended his address with a reference
布朗首相在其演讲结束时提到了富兰克林•罗斯福总统,正是罗斯福在上个世纪30年代大萧条最严重的时候号召美国人战胜恐惧.“令罗斯福成功的不仅仅是他的语言魅力、人格品质和为人表率,当然,这一切都至关重要,但更重要的是这样一个永恒的真理:全体美国人民,与你们之中的罗斯福、里根和奥巴马一样,内心深处永远充满着乐观自信的精神.”