英语翻译【读《人间失格》——太宰治的天鹅之作】Notes For " No Longer Human "( Ningen

英语翻译
【读《人间失格》——太宰治的天鹅之作】
Notes For " No Longer Human "( Ningen shikkaku’s posthumous work)
很巧很巧的情况下,我遇见这本书,只看书名,便毫不犹豫的收了,但却一直没看,有点儿抵触.一本作者写完就自杀的自传体小说,究竟承载了他什么样的意识观念和心理状态?
I met the book by coincidence,Just when I read the name,I decided to buy it without hesitation.But after that I was scared to read it,there was a little conflict in my heart.Actually,when the author finished this autobiographical novel,he chose to suicide!Why has he done this?How It’s bearing his consciousness and mental state?
一个行为荒诞、自暴自弃,明知道什么是错,什么是恶,什么是伤害,什么是逃避,什么是堕落,却依然对自己这么做,也对别人这么做,以至于最后认为自己丧失了为人的资格,一次又一次的自杀.大庭叶藏就是这么一个把浮生看的太透彻,把社会现实和周遭人群看的太丑恶,但却无力反抗,不忍心但却又不停地伤害别人,也眼睁睁地看着自己精神崩溃掉的男人.
An act of absurd,abandonment man,who has known what is wrong,what is evil,what is the harm,what is the escape,what is fallen,but still do it by himself,and also do it to the others,so that he lost the qualification to be a human being at the end,self-murder again and again.The leading character is a man who has penetrated his life,watching social reality and the crowd around are too ugly,but unable to resist,cannot bear to do it but kept to hurt others,finally,he has watching his mental breakdown.
“从某种意义上分类,尼采属于‘强’的虚无主义者,表现的是强者,但是太宰治是“弱”的虚无主义,表现的是懦夫——这里的强与弱,只是一种浮于存在之上的姿态,本质上到底还是一致.”的确,太宰治是无赖派文学的代表,他所表现的是一种“懦弱美学”,这在当前,也存在于很多普通人身上：拒绝一切形式的妥协,以放弃抵抗来表示自己的立场,他们不再控制自己,随心所欲地虐人和虐己,可能曾经内心纯良,但却被世俗侵蚀的遍体鳞伤.“懦夫连幸福都害怕,碰到棉花也会受伤”——不抵抗,根本也是一种罪!
“In some sense,Nietzsche belong to a strong nihilist,” his performance is strong,Osamu Dazai is a weak nihilis,he puts in a good performance as a coward.strong and weak,here is just a float in the existence of above,the two arguments are in essence the same." Indeed,Osamu Dazai is the representative for ‘rascal literature’,his performance is a kind of "weak aesthetics",at present,It’s also can be found in other ordinary people:refuse all forms of compromise,they give way to express their position,they are no longer control themselves,hurt anybody at their pleasure,maybe they were kind-hearted before,but they were destroyed by the secular society.“Even face to happiness,coward is also in fear,cotton will hurt him too!”-- -- no resistance,is a sin!
【还有一段，因为提问的篇幅问题，补充在这里】
为了度化世人，痛揭了自己带血的伤疤，让你看清人性的另一种状态，那一朵虚弱、破败、阴郁、异化的灵魂。
We need to say thank you to Osamu Dazai,for reveal people,Uncovered his blooding scar,show your another state of human nature,that a weak and dilapidated,dark and alienation of the soul.
请大家不要随便找个翻译工具就发上来好不？

Coincidentally the case of a very clever,I saw this book,a look at the title,the income will not hesitate,and they have not read,a bit inconsistent.A finish on the suicide of an autobiographical novel,what bearing his sense of what ideas and mental state?
I met the book by coincidence,Just when I read the name,I decided to buy it without hesitation.But after that I was scared to read it,there was a little conflict in my heart.Actually,when the author finished this autobiographical novel ,he chose to suicide!Why has he done this?How It's bearing his consciousness and mental state?
An absurd act,give up on themselves,knowing what is wrong and what is evil,what is the harm,what to avoid and what is corrupt,but still do so on their own,but also for others to do so,so much so that their loss of a human qualifications,time and again of suicide.Court of possession of a large leaf that is such a very thorough look at the Floating Life,the social reality and the people around us to see too ugly,but unable to resist,but yet could not bear to stop hurting others,and also watched out for their own mental breakdown men.
An act of absurd,abandonment man,who has known what is wrong,what is evil,what is the harm,what is the escape,what is fallen,but still do it by himself,and also do it to the others,so that he lost the qualification to be a human being at the end,self-murder again and again.The leading character is a man who has penetrated his life,watching social reality and the crowd around are too ugly,but unable to resist,cannot bear to do it but kept to hurt others,finally,he has watching his mental breakdown.
"In a sense classification,Nietzsche is 'strong' the nihilist,the performance is strong,but Dazai is" weak "nihilism,the performance is a coward - there's strong and weak,only a kind of floating on top of the profile exists,or the same nature in the end."Indeed,Dazai is representative of a rogue faction of literature,his performance is a" weak aesthetics,"which in the present,but also in many ordinary people who:rejection of all forms of compromise,to give up resistance to express their position,they no longer control their own,and child abuse have been arbitrarily and may have heart juggernaut,but it was the secular erosion of black and blue."Cowards are afraid to even the well-being,also encountered injuries of cotton" - non-resistance,there is also a crime!
"In some sense,Nietzsche belong to a strong nihilist," his performance is strong,Osamu Dazai is a weak nihilis,he puts in a good performance as a coward.Strong and weak,here is just a float in the existence of above,the two arguments are in essence the same."Indeed,Osamu Dazai is the representative for 'rascal literature',his performance is a kind of" weak aesthetics ",at present,It's also can be found in other ordinary people:refuse all forms of compromise,they give way to express their position,they are no longer control themselves,hurt anybody at their pleasure,maybe they were kind-hearted before,but they were destroyed by the secular society."Even face to happiness,coward is also in fear,cotton will hurt him too!"- - no resistance,is a sin!
We need to say thank you to Osamu Dazai,for reveal people,Uncovered his blooding scar,show your another state of human nature,that a weak and dilapidated,dark and alienation of the soul.