英语翻译英文原文是这样的:It'll be a better world when we quit being
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/08/13 01:14:23
英语翻译
英文原文是这样的:
It'll be a better world when we quit being fools about some mildewed town or ten acres of swampland just because we happened to be born there.
中文是翻译成这样的:
当我们对自己恰好出生在某个发霉的城镇或者十亩泥沼地带离泰然处之的时候,这个世界就会变得更好些.
希望
可以这句话翻译成比较地道的日语
另外可以的话能不能把“泰然处之”翻译得巧妙一些
英文原文是这样的:
It'll be a better world when we quit being fools about some mildewed town or ten acres of swampland just because we happened to be born there.
中文是翻译成这样的:
当我们对自己恰好出生在某个发霉的城镇或者十亩泥沼地带离泰然处之的时候,这个世界就会变得更好些.
希望
可以这句话翻译成比较地道的日语
另外可以的话能不能把“泰然处之”翻译得巧妙一些
われわれは、ちょうどカビの生えたある街に、或いは十エーカーの沼沢地に生まれたことに対して、平然としていることが出来れば、きっとこの世界がもっとよくなるでしょう.
再问: 啊啊,终于遇上一个靠谱的了,真心感谢。
再答: 靠谱的话请采纳。
再问: 👌
再问: 啊啊,终于遇上一个靠谱的了,真心感谢。
再答: 靠谱的话请采纳。
再问: 👌
英语翻译英文原文是这样的:It'll be a better world when we quit being
英语翻译we try to make it betterdon't quit being a believerwe'll
英语翻译英文原文是这样的:When I was a young fellow,about thirteen,I had
英语翻译It is better to be a human being dissatisfied than a pig
英语翻译This world would be a whole lot better if we just made a
It being dark outside,we..与It was dark outside,and we ..是这样的
英语翻译when a situation rises and we'll ride it into a mountain
英语翻译so i quit it ..quit ..(需要一个类似于neat and clean这样形式的词组,表示干干
英语翻译"...What an amazing world it would be if we were known a
英语翻译原文翻译是这样的:哪来这么大的雾What's with all the fog?刚才还没有的It'll clea
英语翻译原文We will better solve the problem.是那个了?We will better s
雅思一道作文题原文是这样的some people think it would be a good idea for s