英语翻译我问过英语专业的同学,他们都说,应该要“名在前姓在后”,比如李连杰Jet Li,成龙Jackie Chan但是实

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/21 03:05:55

英语翻译
我问过英语专业的同学,他们都说,应该要“名在前姓在后”,比如李连杰Jet Li,成龙Jackie Chan
但是实际上看BBC的新闻,都是“姓在前名在后啊”,难道是BBC错了?亦或BBC的Asia版为了照顾Chinese?
今天的新闻：For Zhang Yansheng and his wife Yang Hongxia,medical costs consume an entire salary

符合英语习惯应该是名前姓后, 特别是香港人的身份证都遵从这一约定
但正式场合西方人却反过来尊重中国人的习惯,翻译时姓前名后
所以正规的新闻报道,对中国人名,都是姓前名后的,奥运会运动员名字也是
可以视作互相尊重习俗吧...
不过去外国国家的话,不是什么很官方很正式的场合,恐怕入乡随俗比较好

英语翻译我问过英语专业的同学,他们都说,应该要“名在前姓在后”,比如李连杰Jet Li,成龙Jackie Chan但是实求人翻译英文名比如成龙的 Jackie Chan 本人叫辛继瀚求成龙Jackie Chan的英文简介机票拼音顺序我预定机票名字是姓在后,名在前,但是护照是姓在前,名在后,这个有关系吗? 现在成龙的英文名叫Jackie Chan ,那么我在看成龙的电影时,打的是Jacky Chan 英语翻译把中国人的名字翻译成外语,是名在前,姓在后;还是姓在前,名在后;或是都可以?比如说:李明,翻译成外语,是Ming 为什么国外的名字都是名在前,姓在后外国人名是名在前姓在后还是姓在前名在后?外国人名是名在前姓在后还是姓在前名在后?外国人名是名在前姓在后还是姓在前名在后? 英语怎么区分姓和名怎么区分英语的姓和名?别跟我说姓在后名在前.要靠什么区分?另外怎么区分男名和女名.. 为什么外国人名名在前姓在后? 英文名可以姓在前名在后吗为什么英文名名在前姓在后