谁知道宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来的英文怎么说啊?
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/01 01:58:44
谁知道宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来的英文怎么说啊?
![谁知道宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来的英文怎么说啊?](/uploads/image/z/2481067-19-7.jpg?t=%E8%B0%81%E7%9F%A5%E9%81%93%E5%AE%9D%E5%89%91%E9%94%8B%E4%BB%8E%E7%A3%A8%E7%A0%BA%E5%87%BA%2C%E6%A2%85%E8%8A%B1%E9%A6%99%E8%87%AA%E8%8B%A6%E5%AF%92%E6%9D%A5%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E4%B9%88%E8%AF%B4%E5%95%8A%3F)
给出几种翻译供参考 先是按字面翻译的
1.Good honing gives a sharp edge to a sword
Bitter cold adds keen fragrance to plum blossom
2.Its sparse shadow leaning across water limpid and shallow
Its hidden fragrance floating under moonlight dim and yellow
------
当然你可以按照译意来翻译
1.No cross ,no crown.不受十字架之苦,何来皇冠之辉煌
2.No pains ,no gains .
3.No sweat,no sweet.
1.Good honing gives a sharp edge to a sword
Bitter cold adds keen fragrance to plum blossom
2.Its sparse shadow leaning across water limpid and shallow
Its hidden fragrance floating under moonlight dim and yellow
------
当然你可以按照译意来翻译
1.No cross ,no crown.不受十字架之苦,何来皇冠之辉煌
2.No pains ,no gains .
3.No sweat,no sweet.