翻译“只是在那时他们才认识到他们的老师多么好”成英语
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/17 22:47:47
翻译“只是在那时他们才认识到他们的老师多么好”成英语
![翻译“只是在那时他们才认识到他们的老师多么好”成英语](/uploads/image/z/28778-50-8.jpg?t=%E7%BF%BB%E8%AF%91%E2%80%9C%E5%8F%AA%E6%98%AF%E5%9C%A8%E9%82%A3%E6%97%B6%E4%BB%96%E4%BB%AC%E6%89%8D%E8%AE%A4%E8%AF%86%E5%88%B0%E4%BB%96%E4%BB%AC%E7%9A%84%E8%80%81%E5%B8%88%E5%A4%9A%E4%B9%88%E5%A5%BD%E2%80%9D%E6%88%90%E8%8B%B1%E8%AF%AD)
感觉这句话有点歧义==||.
1.如果这句话是陈述语气,该译为:
But only that time did they realize that how nice their teacher is.
(语法解析:only 位于句首,后面的宾语从句要做部分倒装,即将助动词did提到主语前)
2.如果这句话是感叹语气,该译为:
How wonderful it would be if they met their teacher at that moment!
1.如果这句话是陈述语气,该译为:
But only that time did they realize that how nice their teacher is.
(语法解析:only 位于句首,后面的宾语从句要做部分倒装,即将助动词did提到主语前)
2.如果这句话是感叹语气,该译为:
How wonderful it would be if they met their teacher at that moment!