英语翻译I have,as it were,a superstitious hesitation in lifting
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/10 22:27:17
英语翻译
I have,as it were,a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.
I have,as it were,a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.
这个句子来自Helen Keller的Three days to see(假如给我三天光明),已经有人翻译了:
我的童年时代仿佛笼罩在一片金色雾霭中,要拨开这片薄幕,我踌躇不决.(译者:鹏鑫)
可惜漏译了as it were (一定程度上)和superstitious(迷信的;没有科学根据的)
改译如下:
我的童年笼罩在金色雾霭般的薄幕中.要拨开这片薄幕,我有点顾忌而犹豫不决.
我的童年时代仿佛笼罩在一片金色雾霭中,要拨开这片薄幕,我踌躇不决.(译者:鹏鑫)
可惜漏译了as it were (一定程度上)和superstitious(迷信的;没有科学根据的)
改译如下:
我的童年笼罩在金色雾霭般的薄幕中.要拨开这片薄幕,我有点顾忌而犹豫不决.
英语翻译I have,as it were,a superstitious hesitation in lifting
英语翻译Lately,i have felt as thought i were living in a dream .
英语翻译However,superstitious fears about this date have grown a
英语翻译I have no hesitation about his success in the classroom,
英语翻译Now I'm missing it,"you talk as if you were not in class
英语翻译it‘s as pleasant a film as i have even seen中as...as 又是怎么
英文句子解析:in doing so they were lifting a rock only to drop on
I have paid it as deposit还是 as a deposit?
英语翻译As I have planed,I got a part-time job in my uncle’s sho
英语翻译As it is known,when we are in high school,we all have a
英语翻译I was in a hurry as always,but this time it was for an i
英语翻译It was,as I have said,a fine autumnal day; the sky was c