中文翻译成英文有谁能帮我翻译一下吗?侍从--随从--追随者--跟随者--这四个汉词各翻译成什么?是不是都是一样?
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/11 21:46:23
中文翻译成英文
有谁能帮我翻译一下吗?
侍从--
随从--
追随者--
跟随者--
这四个汉词各翻译成什么?是不是都是一样?
有谁能帮我翻译一下吗?
侍从--
随从--
追随者--
跟随者--
这四个汉词各翻译成什么?是不是都是一样?
![中文翻译成英文有谁能帮我翻译一下吗?侍从--随从--追随者--跟随者--这四个汉词各翻译成什么?是不是都是一样?](/uploads/image/z/3733184-56-4.jpg?t=%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%9C%89%E8%B0%81%E8%83%BD%E5%B8%AE%E6%88%91%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%B8%80%E4%B8%8B%E5%90%97%3F%E4%BE%8D%E4%BB%8E--%E9%9A%8F%E4%BB%8E--%E8%BF%BD%E9%9A%8F%E8%80%85--%E8%B7%9F%E9%9A%8F%E8%80%85--%E8%BF%99%E5%9B%9B%E4%B8%AA%E6%B1%89%E8%AF%8D%E5%90%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E4%BB%80%E4%B9%88%3F%E6%98%AF%E4%B8%8D%E6%98%AF%E9%83%BD%E6%98%AF%E4%B8%80%E6%A0%B7%3F)
侍从-servant
随从-retinue
追随者-a follower,a pursuer(比较类似追求)
跟随者-companion,stalker(如果是跟踪的话)
侍从在英文里面比较像是服侍一个人,类似仆人的人.
随从的话是随时在那个人的身边保护他,类似保镳,但是不一定会跟侍从一样的服侍他.
再来是追随者,就是很仰慕某个人,或者是很崇拜那个人,因此而跟随著那个被仰慕或崇拜的人.
最后是跟随者.跟随者不一定要崇拜或者仰慕那个人,因为他只是一个与他同型的人,也就是说,跟随者是与某人同行的人,有可能是朋友关系.
虽然这四个词的意思都不太一样,但是都有一点关联性.
像是一个随从就有点像是跟随者.
跟随者之所以要与那个人同行,可能是因为他是那个人的追随者.
那麼随从之所以要跟随著那个人,也有可能是因为他很仰慕他.
(以上从:"像是一个随从..."起,都是假设,并非真的(虽然说有时候也会遇到这种情况))
随从-retinue
追随者-a follower,a pursuer(比较类似追求)
跟随者-companion,stalker(如果是跟踪的话)
侍从在英文里面比较像是服侍一个人,类似仆人的人.
随从的话是随时在那个人的身边保护他,类似保镳,但是不一定会跟侍从一样的服侍他.
再来是追随者,就是很仰慕某个人,或者是很崇拜那个人,因此而跟随著那个被仰慕或崇拜的人.
最后是跟随者.跟随者不一定要崇拜或者仰慕那个人,因为他只是一个与他同型的人,也就是说,跟随者是与某人同行的人,有可能是朋友关系.
虽然这四个词的意思都不太一样,但是都有一点关联性.
像是一个随从就有点像是跟随者.
跟随者之所以要与那个人同行,可能是因为他是那个人的追随者.
那麼随从之所以要跟随著那个人,也有可能是因为他很仰慕他.
(以上从:"像是一个随从..."起,都是假设,并非真的(虽然说有时候也会遇到这种情况))