英语翻译本人不才,学英语这么多年了却翻译不出来这段话…求高手帮助（不要直译）This is an incredible

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/15 20:22:01

英语翻译
本人不才,学英语这么多年了却翻译不出来这段话…
求高手帮助（不要直译）
This is an incredible dis on your mama.Total burn.It’s like twice as wicked as “Your mama goes to college.” Rocket science certainly ain’t easy and,yes,your Mom is.So the tshirt speaks deep truth.On a side note,if you wear a shirt with this type of power math,you announce to the world that you are a serious M’Fer.
On a second side note,what is that piece on the bottom right.Looks like some kind of medieval contraceptive device.

是一款比较有个性的T恤衫图案的讲解吧,M'Fer的意思实在搞不懂,M是math?
试译如下：
这是对你妈的大不敬.绝对的火爆.其顽劣之至,连“你妈上大学”都不及一半.火箭科学当属不易,同样,你妈也是.所以这款T恤道出了其深意.其中一个边注是,你要是穿上这款数学魔力T恤,你在向世界宣布你是位真正的M‘Fer.
另一边注是,衬衣右下角是什么图案?有点像中世纪的避孕套.

英语翻译本人不才,学英语这么多年了却翻译不出来这段话…求高手帮助（不要直译）This is an incredible 求英语高手翻译,不要软件直译的英语高手帮帮忙翻译!不要直译! 英语翻译希望英语高手能帮着翻译一下这个歌词,要意译,不要直译,特别是用词霸翻译出来的那种,连语句都不通顺,一点意义都没有英语高手请进翻译以下英语THE INCREDIBLE HULK kicks off an all-new,explosi 英语翻译求高人翻译、最好不要直译、求翻译英语句子,不要直译求英语高手帮我翻译一段文章,不要直译.谢谢求英语高手翻译!这是毕业论文的摘要,不要网上的直译哦!谢谢! 英语翻译一道英语翻译题,求英语高手翻译.Driving car,trucks and motorcycles is an 英语翻译本人小语种,多年不碰英语,实在力不从心.老师要求写一篇短小的essay,实在写不出英文稿子,只能写中文的求翻译了英语翻译求英语高手翻译.Driving car,trucks and motorcycles is an importa