大神求解.英文好进under the moon league 能很好的表达月下联盟这个意思么或者有更好的表达~告诉我！

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/07/25 13:25:02

大神求解.英文好进
under the moon league 能很好的表达月下联盟这个意思么
或者有更好的表达~告诉我！

要用under the moon的话最好后置,即league under the moon.英语在用到under the moon时通常是用于描述方位,比如in the the forest under the moon,这些都是描述性的语句.而你所说的月下联盟如果是一个组织名称之类的,月下用under the moon显得累赘,不自然.私以为直接用moonlight league更合适,英语中有moonlight saunter(月下漫步）等说法.
再问： moonlight league不就是月光联盟了么。不过直接英文理解意思也对。回复主要是更好的表达月下联盟这个意思是一个社团组织名称
再答：因为在英语里确实没有单个词汇表示月下的意思，under the moon或者below the moon这些都是月下的意思，但是如果用这些短语作为社团名显然太过累赘。英语中在表达月下这种富有浪漫气息的氛围时通常都用moonlight,不是有首歌就是moonlight shadow嘛。

大神求解.英文好进under the moon league 能很好的表达月下联盟这个意思么或者有更好的表达~告诉我！为什么《海底两万里》的翻译是《20000 Leagues Under the Sea》league是联盟的意思啊!怎么翻英语翻译哪个更好》或者有更好的表达形容传统文化在生活中的地位,有能表达这个意思的诗句或者词吗? 帮我看一下这个句子有没有错误,或者有没有更好的表达! 求能表达“所有事都有它的原因”这个意思的英文的名人名言英语翻译如果死能换来这样一段刻骨铭心的爱情,请允许我死吧或者有更好的台词能表达这句话的意思的,一定要英文的.本人英语水平英语翻译我只是想表达说:我今年很糟糕..用how bad the year is!或者有其它更好的表达语言么? 大家帮我看看这个雅思作文的开头有没有问题,语法或者可以更好的表达,不要改变我的大致意思.thx~ 表达了明天会更好这个意思的古诗! 英语翻译我想用些简单的单词来表达.就像有些类似广告语那样.once say,once do 这个可以很好的表达吗?有更好 associate和league作“联盟”的意思时,它们的用法有什么区别