新买的裤子上有一句英文,
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/15 17:33:38
新买的裤子上有一句英文,
grow up in the cow
grow up in the cow
![新买的裤子上有一句英文,](/uploads/image/z/5402306-2-6.jpg?t=%E6%96%B0%E4%B9%B0%E7%9A%84%E8%A3%A4%E5%AD%90%E4%B8%8A%E6%9C%89%E4%B8%80%E5%8F%A5%E8%8B%B1%E6%96%87%2C)
大家都很有才,都属于翻译学派里的意译派,不过意译也要尊重原意呀,原意中没有的不能放添加剂吧.“和牛一起长大”要有个with就完整了,cow后面加个boy就有“牛仔”的意思了,所以一二楼的翻译应属于创意派,
这话直译为“在牛里长大”,很具有抽象现实主义的味道.在cow的几个不常用到的词义里面,居然还真有两个勉强能替换进去的意思,一是烟囱上部的盖子,二是放射性核素发生器的俗称.据此,如果楼主真要较真的话,原文可译为:
(某物,可能是裤子的原料)生长在烟囱上部的盖子里;或,
(某物,可能是裤子的原料)生长在放射性核素发生器里.
前者属于无科技含量的纯天然产品,后者属于高科技产品,无论哪种,足以说明楼主所买裤子的原料的珍贵.
这话直译为“在牛里长大”,很具有抽象现实主义的味道.在cow的几个不常用到的词义里面,居然还真有两个勉强能替换进去的意思,一是烟囱上部的盖子,二是放射性核素发生器的俗称.据此,如果楼主真要较真的话,原文可译为:
(某物,可能是裤子的原料)生长在烟囱上部的盖子里;或,
(某物,可能是裤子的原料)生长在放射性核素发生器里.
前者属于无科技含量的纯天然产品,后者属于高科技产品,无论哪种,足以说明楼主所买裤子的原料的珍贵.
新买的裤子上有一句英文,
英文高手 解答一下 new pants 什么意思 写在衣服上的 (买的情侣服,上面是双喜)不能是新裤子的意思吧?
裤子的英文怎么说?
我以5美元的价格买了这条裤子.请翻译成英文,
(英语翻译)他的裤子太短了以致于他应该买一条新的(so...that...)
裤子的英文怎么写
标准腿长的测量我和弟弟从小一起长大的,以前妈妈都给我买新裤子,然后在把我穿短的裤子给弟弟穿,可是最近一直有个苦恼困饶我,
羚羊木雕 片段阅读上星期一次体育课,我们全班都穿上刚买的新运动衣.跳完山羊,我们围着小树逮着玩.一不小心,我的裤子被树权
这是谁的裤子英文怎么说
两条裤子的英文怎么说
裤子是什么颜色的用英文怎么说
裤子的拉链没拉英文怎么说