百度作业网英语达人门,帮忙翻译下吧 最好详细点 谢谢了
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/05 07:39:16
英语达人门,帮忙翻译下吧 最好详细点 谢谢了
A new scheme for getting children to and from school is being started by the education authorities in part of Eastern England. This could end the worries of many parents fearful for their children's safety on the roads.
Until now the Country Council has only been prepared to provide bus services for children living more than three miles from their school, or sometimes less if special reasons existed. Now it has been decided that if a group of parents ask for help in organizing transport they will be prepared to go ahead, provided the arrangement will not lose money and that children taking part will be attending their nearest school.
The new scheme is to be tried out this term for children living at Milton who attend Impington school. The children live just within the three-mile limit and the Council has said in the past it will not undertake to provide free transport to the school. But now they have agreed to organize a bus service from Milton to Impington and back, a plan which has the support of the school's headmaster.
Between 50 and 60 parents have said they would like their children to take part. Final calculations have still to be carried out, but a council official has said the cost to parents should be less than GPB 6.50 a term.
They have been able to arrange the service at a low cost because there is already an agreement with the bus company for a bus to take children who live further away to Impington. The same bus would now just make an extra journey to pick up the Milton children. The official said they would get in touch with other groups of parents who in the past had asked if transport could be provided for their children, to see if they would like to take part in the new scheme.
帮忙翻译下吧,机器的就不要了 谢谢了
9.4
A new scheme for getting children to and from school is being started by the education authorities in part of Eastern England. This could end the worries of many parents fearful for their children's safety on the roads.
Until now the Country Council has only been prepared to provide bus services for children living more than three miles from their school, or sometimes less if special reasons existed. Now it has been decided that if a group of parents ask for help in organizing transport they will be prepared to go ahead, provided the arrangement will not lose money and that children taking part will be attending their nearest school.
The new scheme is to be tried out this term for children living at Milton who attend Impington school. The children live just within the three-mile limit and the Council has said in the past it will not undertake to provide free transport to the school. But now they have agreed to organize a bus service from Milton to Impington and back, a plan which has the support of the school's headmaster.
Between 50 and 60 parents have said they would like their children to take part. Final calculations have still to be carried out, but a council official has said the cost to parents should be less than GPB 6.50 a term.
They have been able to arrange the service at a low cost because there is already an agreement with the bus company for a bus to take children who live further away to Impington. The same bus would now just make an extra journey to pick up the Milton children. The official said they would get in touch with other groups of parents who in the past had asked if transport could be provided for their children, to see if they would like to take part in the new scheme.
帮忙翻译下吧,机器的就不要了 谢谢了
9.4
英国东部的教育当局正致力于启动一项新的接送学生上下学的计划.此举将使广大家长不再担心他们的孩子在上下学路上的安全问题.
至今为止,郡议会只为那些住在离学校三英里以外或者住在离学校三英里以内但是有特殊原因的孩子们提供公车服务.现在郡议会决定,如果部分家长请求郡议会协助组织学生的统一交通,那么家长们可以放心,只要这样的安排不浪费资金,而且参与的孩子们可以到达离他们最近的学校,那么郡议会一定会着手去做的.
这项新的机制将会在那些家住弥尔顿的impington学生中试行.这些学生都住在离校三英里以内,而且郡议会过去曾表示不会为他们提供到学校的免费交通.但是现在,郡议会已经同意提供从弥尔顿到impington的往返公车服务,这项计划得到了impington学校校长的支持.
已经有五十到六十位学生家长表示愿意让他们的孩子参与这项公车服务.虽然最终数目还没有计算出来,但是郡议会表示家长们所需花费的成本将不会超过每学期6.50英镑.
郡议会之所以能将此次公车服务的成本定在如此之低,是因为之前他们与公交车公司已经有了一项协议,是去接送那些住在离校更远的学生.现在,同一辆公车只需绕点路把住在弥尔顿的学生也捎上就可以了.郡议会表示,他们将会联系那些曾要求郡议会为他们的孩子也提供公车服务的家长们,看那些家长是否愿意参与到这次的新计划中来.
至今为止,郡议会只为那些住在离学校三英里以外或者住在离学校三英里以内但是有特殊原因的孩子们提供公车服务.现在郡议会决定,如果部分家长请求郡议会协助组织学生的统一交通,那么家长们可以放心,只要这样的安排不浪费资金,而且参与的孩子们可以到达离他们最近的学校,那么郡议会一定会着手去做的.
这项新的机制将会在那些家住弥尔顿的impington学生中试行.这些学生都住在离校三英里以内,而且郡议会过去曾表示不会为他们提供到学校的免费交通.但是现在,郡议会已经同意提供从弥尔顿到impington的往返公车服务,这项计划得到了impington学校校长的支持.
已经有五十到六十位学生家长表示愿意让他们的孩子参与这项公车服务.虽然最终数目还没有计算出来,但是郡议会表示家长们所需花费的成本将不会超过每学期6.50英镑.
郡议会之所以能将此次公车服务的成本定在如此之低,是因为之前他们与公交车公司已经有了一项协议,是去接送那些住在离校更远的学生.现在,同一辆公车只需绕点路把住在弥尔顿的学生也捎上就可以了.郡议会表示,他们将会联系那些曾要求郡议会为他们的孩子也提供公车服务的家长们,看那些家长是否愿意参与到这次的新计划中来.