百度作业网请帮忙分析这德语句子结构与语法
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/11 22:52:09
请帮忙分析这德语句子结构与语法
Hiermit darf ich die Ehre und Freude haben,Sie zu grüssen und um Ihre Unterstuetzung und Hilfe zu bitten ,mir einen Studienplatz fuer Elektrotechnik zum Wintersemester 2009/10 an Ihrer Universitaet zu vergeben.
Hiermit darf ich die Ehre und Freude haben,Sie zu grüssen und um Ihre Unterstuetzung und Hilfe zu bitten ,mir einen Studienplatz fuer Elektrotechnik zum Wintersemester 2009/10 an Ihrer Universitaet zu vergeben.
几个层次：
1.主句：Hiermit darf ich die Ehre und Freude haben,（请允许我有...的荣誉与喜悦）.
2.动词不定式结构：Sie zu grüssen und um ...zu bitten,（向您问候与请求...）.这里是zu grüssen 与zu bitten两个动词的并列.共同修饰die Ehre und Freude .表示荣誉与喜悦的具体内容.本结构中的 um...bitten是固定搭配,表示请求.这里是请求您的支持与帮助.
3.动词不定式结构：mir einen Studienplatz ...zu vergeben.（授予我...的学习资格）,做前面Unterstuetzung und Hilfe的说明语,表示支持与帮助的具体内容.fuer Elektrotechnik zum Wintersemester 2009/10 an Ihrer Universitaet 就是各种说明语了.
全句可译为：
请允许我有这样的荣誉与喜悦,向您问候并请求您支持与帮助,请您能准予我在您校2009/10冬季学期具有学习电工学的资格.
1.主句：Hiermit darf ich die Ehre und Freude haben,（请允许我有...的荣誉与喜悦）.
2.动词不定式结构：Sie zu grüssen und um ...zu bitten,（向您问候与请求...）.这里是zu grüssen 与zu bitten两个动词的并列.共同修饰die Ehre und Freude .表示荣誉与喜悦的具体内容.本结构中的 um...bitten是固定搭配,表示请求.这里是请求您的支持与帮助.
3.动词不定式结构：mir einen Studienplatz ...zu vergeben.（授予我...的学习资格）,做前面Unterstuetzung und Hilfe的说明语,表示支持与帮助的具体内容.fuer Elektrotechnik zum Wintersemester 2009/10 an Ihrer Universitaet 就是各种说明语了.
全句可译为：
请允许我有这样的荣誉与喜悦,向您问候并请求您支持与帮助,请您能准予我在您校2009/10冬季学期具有学习电工学的资格.