作业帮 > 综合 > 作业

请懂西班牙语的同志帮忙翻一下

来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/08/10 18:50:58
请懂西班牙语的同志帮忙翻一下
我一个西班牙朋友回国前群发了给我了一条短信,可是我不会西班牙语,但又一直很好奇说的是什么意思,内容如下：
Sin querer he borrado todos mis mensajes,asi que espero mensajes bonitos para rellenar este doloroso hueco.Besos y abrazos segun corresponda.
我猜应该可能是些祝福的话,因为有ESPERO（希望,祝愿） 还有 corresponda（是回复,对应,回答的意思么?） muchas gracias!
请懂西班牙语的同志帮忙翻一下
虽然我也不愿意,但是我已经删除了所有的信息,因此我期待还有美好的信息（其实大概就是你给他说点好话,带给他点好消息或者给他发祝福的短信此类意思）来填补我疼痛的空虚.
最后一句就是祝福你的意思,实质意思是给收到信息的人亲吻和拥抱,是西语经常用的祝福语
请懂西班牙语的同志帮忙翻一下 学西班牙语的同志帮忙一下 请懂西班牙语的朋友们帮忙翻译一下,谢谢 请帮忙翻译一下 西班牙语 英语翻译我不会西班牙语,可是有个东西需要把英文翻译成西班牙语,是说明书里的两句话,请懂西班牙语的朋友帮忙翻译一下1.Pr 谁能帮忙翻一下下面的西班牙语邮件 求懂西班牙语的朋友帮忙一下 英语翻译我很喜欢这首歌,无论是声音旋律还是编曲,唯一就是不懂歌词大意.希望懂西班牙语的朋友帮忙翻译一下,请不要用翻译器翻 Se busca una polopla 请懂西班牙语的朋友帮忙翻译一下这个是什么意思? 英译中.请意译,美语流利的同志帮忙翻译一下下面的这句话谢谢! 请懂英语的朋友帮忙翻一下这个句子! 英语好的请帮忙翻一下.