作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译somebody's trash,other's treasures.请高手能尽量把这个句子的中文翻译版优雅化.

来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/11 18:47:04
英语翻译
somebody's trash,other's treasures.
请高手能尽量把这个句子的中文翻译版优雅化.
某人的垃圾,他人的宝藏是直译的。
但是给人的感觉很不好,因此有要求要优雅化。
例如:他人无需,急人所需。
英语翻译somebody's trash,other's treasures.请高手能尽量把这个句子的中文翻译版优雅化.
某人的垃圾,其他的宝藏.(准确的)
你认为一文不值的东西,却也被他人视为珍宝.也解作:在某人眼里或一文不值,但在其他人眼里可能就是宝藏,也指任何事物都有两面性(较优美的)( 富有哲理的)
他山之石,可以攻玉(……)

吾之无用于我,但非弊于人也.(古文-文言文版)