百度作业网德语300小时第12课问题
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/08/19 10:50:02
德语300小时第12课问题
因为现在在自学德语300小时,在第12课发现了一个问题,可能有点基本,但是想请问一下有人可以帮我翻译一下吗?
1.A:Fragt die Lehrerin Herrn Li?Hilft sie ihm?=>在这里die Lehrerin 不是指女老师吗後面为什麼是接Herrn先生?
B:Ja,sie fragt ihn und hilft ihm.
2.A:Fragt der Lehrer Frau Li?Hilft er ihr?=>在这里der Lehrer是男老师但後面为什麼接frau女士?
B:Ja,er fragt sie und hilft ihr.
因为现在在自学德语300小时,在第12课发现了一个问题,可能有点基本,但是想请问一下有人可以帮我翻译一下吗?
1.A:Fragt die Lehrerin Herrn Li?Hilft sie ihm?=>在这里die Lehrerin 不是指女老师吗後面为什麼是接Herrn先生?
B:Ja,sie fragt ihn und hilft ihm.
2.A:Fragt der Lehrer Frau Li?Hilft er ihr?=>在这里der Lehrer是男老师但後面为什麼接frau女士?
B:Ja,er fragt sie und hilft ihr.
这两个例句都是因为疑问句将动词前置导致的人称并列现象.
例句1的陈述式为：
Die Lehrerin fragt Herrn Li. Sie hilft ihm. 转变为疑问句时将动词fragen前置,就变成了Fragt die Lehrerin Herrn Li?
例句2的陈述式为：
Der Lehrer fragt Frau Li. Er hilft ihr. 转变为疑问句时将动词fragen前置,就变成了Fragt der Lehrer Frau Li?
德语因为动词变位的缘故有时会造成人称并列主语宾语并列等情况,容易造成逻辑混乱.但是其实可以通过格的特征来判断主语宾语.比如第一句里的Herrn Li,Herrn这个词的原型是Herr,加了n后用作句首的称谓时有尊称的意味,以区别于Herr,但是第三格和第四格的时候Herr是都要加上n的,所以从这一点上来判断,第一句中的Herrn Li是第四格宾语,而主语的Lehrerin是阴性第一格作主语.这样句子的结构就容易判断了.
德语书面表述基本都遵循语法原则的,但是口语中因地方习惯和方言特色等原因,很多人在平时说话的时候主语宾语位置是混放的,这时候就必须通过格来判断句子结构了.来看例句2,如果例句2里的定冠词换一下,句子的主宾关系就完全颠倒了：
Fragt der Lehrer Frau Li? （男）老师问李女士了么?
Fragt den lehrer Frau Li? 李女士问（男）老师了么?
例句1的陈述式为：
Die Lehrerin fragt Herrn Li. Sie hilft ihm. 转变为疑问句时将动词fragen前置,就变成了Fragt die Lehrerin Herrn Li?
例句2的陈述式为：
Der Lehrer fragt Frau Li. Er hilft ihr. 转变为疑问句时将动词fragen前置,就变成了Fragt der Lehrer Frau Li?
德语因为动词变位的缘故有时会造成人称并列主语宾语并列等情况,容易造成逻辑混乱.但是其实可以通过格的特征来判断主语宾语.比如第一句里的Herrn Li,Herrn这个词的原型是Herr,加了n后用作句首的称谓时有尊称的意味,以区别于Herr,但是第三格和第四格的时候Herr是都要加上n的,所以从这一点上来判断,第一句中的Herrn Li是第四格宾语,而主语的Lehrerin是阴性第一格作主语.这样句子的结构就容易判断了.
德语书面表述基本都遵循语法原则的,但是口语中因地方习惯和方言特色等原因,很多人在平时说话的时候主语宾语位置是混放的,这时候就必须通过格来判断句子结构了.来看例句2,如果例句2里的定冠词换一下,句子的主宾关系就完全颠倒了：
Fragt der Lehrer Frau Li? （男）老师问李女士了么?
Fragt den lehrer Frau Li? 李女士问（男）老师了么?