英语翻译我总觉得翻译很难,有时候找不到合适的词,有时候词不达意,怎么办呢?

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/08/10 11:15:57

英语翻译
我总觉得翻译很难,有时候找不到合适的词,有时候词不达意,怎么办呢?

1.翻译是学英语的最后阶段,初、中期千万别搞翻译.否则结果只有一个：英译中,被英语牵着鼻子走,汉语带着洋面包味儿；汉英译,被汉语牵着鼻子走,英语充满着米饭馒头味儿.
2.平时在多看英文材料的同时,注意留心把英语的短语、表达法（注意：不是整个句子）翻成中文,看看自己如果搞汉译英的话是否能够用如此地道、简洁的方式表达,并把英、汉文都摘下来,经常翻看这些笔记.
3.学翻译时,多看关于具体翻译技巧的书,而千万别去多看市面上那些铺天盖地、“高深莫测”的“翻译理论”著作：那其中的大部分都是为了混职称和稿费而胡诌的,对你提高翻译水平没有丝毫帮助,只会把你引入歧途.
4.非常重要的一条：汉语底子,其实远比英文重要.汉语不过关,英语学不深、参不透的；古汉语不过关,英译汉的译文几乎不可能做到行文简洁、凝练.所以学英语的同时应该多看语言很规范的中文书报,包括一些经典古汉语著作.

英语翻译我总觉得翻译很难,有时候找不到合适的词,有时候词不达意,怎么办呢? 说话有时候词不达意甚至词达反意怎么办? 英语翻译我现在是大二学生,翻译文章时能够看懂,有时候知道意思找不出合适的汉语对应,这该怎么办啊?怎么能提高汉语水平有时候会觉得你对我很冷淡,仿佛只有我一个人在努力的英语翻译觉得内心孤单怎么办.有时候心里会莫名的害怕.我觉得好多人都好虚伪. 英语翻译是有时候我词不达意,但你懂了,那就帮我纠正一下,我尽量去理解一下纯正的英语应该怎么说英语翻译要是有时候我词不达意,但你懂了,那就帮我纠正一下,我尽量去理解一下纯正的英语应该怎么说我总觉得标准答案（即课本上的要点）和题目问的没有关联,有时候一个材料也容易搞混得分点……!怎么办! 英语翻译我的个性:我觉得我是一个具有幽默感的人,有时候会很活泼,有时候又会很文静为什么有时候照镜子觉得自己很漂亮有时候照觉得好丑,到底哪个才是真实的我英语翻译求英语翻译中译英 :嗨你看起来很不好发生了什么?:我只是觉得压力很大有时候觉得很累有时候情绪很暴躁.我不我初中英语还可以都是110以上,可是高中后看书觉得没什么看的,有时候上课觉得烦.怎么办?