英语翻译Most of the criminals attempt by a form of reasoning,fal
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/12 22:52:44
英语翻译
Most of the criminals attempt by a form of reasoning,fallacious or logical,to justify their antisocial acts even to themselves,consequently stoutly maintaining that they should never have been imprisoned at all.
书中的翻译是,多数罪犯都有意识地以一种错误的逻辑为自己的反社会行为做辩护,都坚称自己不应该被关入监狱.
我的疑惑是:文中说“fallacious or logical”应该是“荒谬的或者合乎逻辑的”,可文中却只翻译成“错误的”,似乎不对,可是,如果翻译成:多数罪犯都有意识地以一种错误的或者合理的逻辑为自己的反社会行为做辩护,都坚称自己不应该被关入监狱.
似乎又不符合文意,因为上下文中都是强调罪犯们的辩解是强词夺理(只是罪犯们认为这是正确的逻辑).
这是怎么回事呢?logical这个单词难道不翻译了,既然作者认为强调罪犯们的辩解是强词夺理,怎么能说他们的reasoning是logical的呢?
Most of the criminals attempt by a form of reasoning,fallacious or logical,to justify their antisocial acts even to themselves,consequently stoutly maintaining that they should never have been imprisoned at all.
书中的翻译是,多数罪犯都有意识地以一种错误的逻辑为自己的反社会行为做辩护,都坚称自己不应该被关入监狱.
我的疑惑是:文中说“fallacious or logical”应该是“荒谬的或者合乎逻辑的”,可文中却只翻译成“错误的”,似乎不对,可是,如果翻译成:多数罪犯都有意识地以一种错误的或者合理的逻辑为自己的反社会行为做辩护,都坚称自己不应该被关入监狱.
似乎又不符合文意,因为上下文中都是强调罪犯们的辩解是强词夺理(只是罪犯们认为这是正确的逻辑).
这是怎么回事呢?logical这个单词难道不翻译了,既然作者认为强调罪犯们的辩解是强词夺理,怎么能说他们的reasoning是logical的呢?
我认为这里的错误包括了荒谬和他们自认为合理这两个内容,如果把荒谬单纯以为错误则不准确
英语翻译Most of the criminals attempt by a form of reasoning,fal
英语翻译By comparisom,the voltage of the lead-acid batteries fal
英语翻译For example,the “ideal” of deductive reasoning,the syllo
英语翻译这句子是The n(th) term of a number sequence is given by form
the most common form of hydrogen has
英语翻译Thus,the direction of the meeting is a mutual attempt to
The Science of Reasoning 是什么课
英语翻译By far the most effective branch of political education,
英语翻译in china,by a bike is the most popular means of transpor
英语翻译A Nobel Prize is considered by most people one of the hi
英语翻译Movies are the most popular form of entertainment for mi
英语翻译The third and most important form of rapport is unexpect