此句and连接两部分与cars并列的为什么是shows而不是robots?

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/05 04:33:47

此句and连接两部分与cars并列的为什么是shows而不是robots?
There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution
monitors that will disable them when they offend.
cars不是应该和robots并列吗为什么是shows呢正确答案是和shows并列
这是一道翻译题大神们and怎么并列的额

会有机器人主持的谈话节目,还有带污染监控的车,当超标时可以使之停机.
前半句话的宾语是“show”,by robots只是补充说明.
这样说懂了?
再问：我知道是电视访谈节目也知道shows是名词

这句话中如果没有逗号and并列的是不是robots了
为什么加个逗号就并列shows了？就可以这样分成两句了？
再答：不是，你没有理解意思，这句话说的是：这将会有由机器人主持的电视访谈节目和有污染监控装置的汽车。。。你看中文意思就明显了。
television chat shows hosted by robots，其中 hosted by robots是定语，修饰shows的
再问：我之前翻译的是将会有由机器人和带有超标是就会熄火的监控装置的汽车主持的电视访谈节目。

这样翻译有什么错啊

原文and前面没有逗号可不可以这么翻译？
为什么有个逗号就不可以这样翻译

此句and连接两部分与cars并列的为什么是shows而不是robots? and连接的并列句 and 连接两并列句需要什么条件麻烦看下面的句子对吗?是复合句还是并列句?为什么and连接2个不同的主语呢? and如何连接并列句? 请问高手 and 连接的并列句句子时态是否要保持一致为什么 and 连接的并列句句子时态是否要保持一致为什么一个语法点请教?and 连接的两个简单句,所构成的并列句.如果前后两句,所表示的时间是不同的,是不是可以用不同的时请问这里主语是并列连词and连接的两个顶,谓语动词为什么用的是单数形式? and连接两个并列谓语,为什么可以连接不同的时态 and是连词,当and连接并列的两个人或物作主语时,谓语动词用什么形式?如 girls and boys play ga 英语翻译其中“and”是并列rise和distress,还是并列cost和distress?此句怎么翻译？