英语翻译MONDAY morning found Tom Sawyer miserable.Monday morning

英语翻译
MONDAY morning found Tom Sawyer miserable.Monday morning always found him so —— because it began another week's slow suffering in school.He generally began that day with wishing he had had no intervening holiday,it made the going into captivity and fetters again so much more odious.
　　Tom lay thinking.Presently it occurred to him that he wished he was sick； then he could stay home from school.Here was a vague possibility.He canvassed his system.No ailment was found,and he investigated again.This time he thought he could detect colicky symptoms,and he began to encourage them with considerable hope.But they soon grew feeble,and presently died wholly away.He reflected further.Suddenly he discovered something.One of his upper front teeth was loose.This was lucky； he was about to begin to groan,as a “starter,” as he called it,when it occurred to him that if he came into court with that argument,his aunt would pull it out,and that would hurt.So he thought he would hold the tooth in reserve for the present,and seek further.Nothing offered for some little time,and then he remembered hearing the doctor tell about a certain thing that laid up a patient for two or three weeks and threatened to make him lose a finger.So the boy eagerly drew his sore toe from under the sheet and held it up for inspection.But now he did not know the necessary symptoms.However,it seemed well worth while to chance it,so he fell to groaning with considerable spirit.

周一早上汤姆·索亚很难受,这个时候他向来是很难受的——因为又一个星期漫长难熬的在校学习开始了.他在这一天总是想要是没有这个休息日夹在中间倒也好些,有了那一天,他感到再到学校里去犹如去坐牢、去受罪,这使他觉得十分厌恶.
汤姆躺在那里想着,突然一个念头在脑子里一闪,他希望得病,这样他就可以呆在家里不用上学了.这倒是有可能,他把自己全身上下检查了一下,没发现什么问题.他又检查了一番,这次他认为可以以肚子痛为理由,并开始努力想象肚子疼,但不久就泄气了,根本没有一点疼痛感.于是他又动起脑筋来,突然他发现了什么,他的一颗上门牙有些松动,太幸运了,他开始呻吟起来,开始入戏了,当他叫了一会,猛然想起来如果他以这个理由来应付的话,他姨妈就会把这颗牙拔掉,会很痛.所以他想还是先留着这颗牙,在找其他的理由.找来找去一无所获,然而他突然想起曾听医生说过有一种病可以让病人躺两三个星期,而且弄不好还会掉一只手指头,于是这孩子急忙把他肿痛的脚趾头从被子里抽出来仔细检查一番,但他并不知道这病有什么症状,不管怎样,还是值得一试的,于是他装模作样地开始呻吟起来.