英语翻译国家电网的地调和省调如何精确的翻译?这是个相当具有中国特色的词语,不知哪位高手可以给出较为贴切的英语翻译.

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：数学作业时间：2024/07/15 22:31:06

英语翻译
国家电网的地调和省调如何精确的翻译?这是个相当具有中国特色的词语,不知哪位高手可以给出较为贴切的英语翻译.

你最好把“地调”和“省调”的汉语定义给出来,我们才能根据定义翻译.
再问：地调是县级的电力调配
省调是省级的电力调配
我的翻译是Power scheduling at county/province level 但是觉得可能不太地道
再答： Prefectural electricity distribution
Provincial electricity distribution
县级的，地市级的 Prefectural
省级的 Provincial
电力调配 electricity distribution

英语翻译国家电网的地调和省调如何精确的翻译?这是个相当具有中国特色的词语,不知哪位高手可以给出较为贴切的英语翻译. 英语翻译最贴切的英语翻译苦求贴切的翻译. 如何发展具有中国特色的公共关系学如何建设具有中国特色的公共关系英语翻译(二)、政经词汇的意译　　具有中国特色的许多词语难以从英文原版词典中找到现成的对应词.这就需要中国的翻译工作者英语翻译中国特色的社会主义市场经济摸着石头过河英语翻译如题要精确的翻译英语翻译哪位高手能给出白居易《对酒》；郑板桥《折枝兰》；杨万里《探梅》的英文翻译? 国家电网公司的英文名称英语翻译常说的“需要Cover某某成本”里面的“cover”如何翻译比较贴切呢? 英语翻译要最贴切的翻译,不要直译.