话说你们对新版innovation的用词修改怎么看
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/06/30 16:56:08
话说你们对新版innovation的用词修改怎么看
例如时代牌改叫Period,虽然翻译过来是一样的.meld改为play,常见put into play(其实一直觉得融合不带感)board改为zonetop card改为active card执行法则的行动叫做激活activate因为把两种dogmas分类给命名了,翻译过来感觉dogma翻成条例好听许多…(supremacy dogmas 霸权条例 cooperative dogmas 协作条例)获得成就改为统治dominate(你要统治一个时代你需要影响力分数是………和主题的契合比以前好很多-----分数区也改为了影响力influence,但是计分动作依然为score)垫底改为存档archive归还return改为recycle,没啥区别.有什么好的翻译建议之类的么…做中文素材用.
例如时代牌改叫Period,虽然翻译过来是一样的.meld改为play,常见put into play(其实一直觉得融合不带感)board改为zonetop card改为active card执行法则的行动叫做激活activate因为把两种dogmas分类给命名了,翻译过来感觉dogma翻成条例好听许多…(supremacy dogmas 霸权条例 cooperative dogmas 协作条例)获得成就改为统治dominate(你要统治一个时代你需要影响力分数是………和主题的契合比以前好很多-----分数区也改为了影响力influence,但是计分动作依然为score)垫底改为存档archive归还return改为recycle,没啥区别.有什么好的翻译建议之类的么…做中文素材用.
![话说你们对新版innovation的用词修改怎么看](/uploads/image/z/8007151-31-1.jpg?t=%E8%AF%9D%E8%AF%B4%E4%BD%A0%E4%BB%AC%E5%AF%B9%E6%96%B0%E7%89%88innovation%E7%9A%84%E7%94%A8%E8%AF%8D%E4%BF%AE%E6%94%B9%E6%80%8E%E4%B9%88%E7%9C%8B)
名词改了对老玩家反而不习惯了.中文翻译可以不需要变~查看原帖