百度作业网信用证中的47A请帮忙翻译一下，很急
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/08/08 23:50:59
信用证中的47A请帮忙翻译一下，很急
47A
A).MORE OR LESS 05 PCT ALLOWED IN QUANTITY BY REF.AND AMOUNT
B).DOCUMENTS DATED BEFORE THIS D/C OPENING ARE PROHIBITED
C).IN CASE OF DISCREPANCY (IES) ON DOCUNENTS PRESENTED,WE WILL DEDUCT EUR 120 AS OUR CHARGES,INCLUDING OUR SWIFT CHARGES AS EUR 65 (DEDUCTED FROM SETTLENT IN ANY CASE)
E).PLEASE ACKNOWLEDGE RECEIPT OF THIS D/C QUOTING YOUR REF
F).AT THE UTILIZATION,THE CHINA CONSTRUCTION BANK IN CHINA MUST INDICATE ON HIS MALL THE EVENTUAL AMENDMENT(S) ACCEPTED OR NOT ACCEPTED BY BENEFICIARY (IF NOTHING IS MARKED,WE WILL CONSIDER THE AMENDMENT(S) AS ACCEPTED)
G).DOCUMENTS MUST BE PRESENTED ONLY THROUGH ADVISING BANK AS CHINA CONSTRUCTION BANK IN CHINA,DOCUMENTS PRESENTED DIRECTLY TO US FROM BENEFICIARY WILL BE REJECTED
H).DOCUMENTS MUST BE SENT IMPERATIVELY IN 2(TWO) LOTS BY DHL OR SIMILAR FAST COURRIER (FIRST LOT WITH 2/3 ORIGINALS BILL OF LADING +4/6 ORIGINALS INVOICE +1 SET OF THE OTHER DOCUMENTS AND THE SECOND LOT WITH 1/3 ORIGINAL BILL OF LADING PLUS 2/6 ORIGINALS OF INVOICE AND THE DUPLICATE/COPY OF THE OTHER DOCUMENTS).THE DELAY BETWEEN TWO DISPATCHES MUST NOT EXCEED 1 DAY. IF DISPATCH OF DOCUMENTS NOT SENT IN 2 LOTS AS MARKED HERE-ABOVE,IT WILL BE CONSIDERED AS AN EXTRA DISCREPANCY AND WE WILL DEDUCT EUR 100 AS EXTRA CHARGES
I).THIS D/C IS SUBJECTED TO U.C.P (REVISION 2007) I.C.C. PUBLICATION 600 (WITH ARTICLE 7C+8C+12B NOT APPLICABLE)
J).NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP, IF WE GIVE A NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RESERVE THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT ,AND SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, RELEASE THE DOCUMENTS WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORETHIS RELEASE.ANY SUCH RELEASE SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD DOCUMENTS AT THE PRESENTER'S RISKS AND DISPOSAL,AND WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF SUCH RELEASE.
47A
A).MORE OR LESS 05 PCT ALLOWED IN QUANTITY BY REF.AND AMOUNT
B).DOCUMENTS DATED BEFORE THIS D/C OPENING ARE PROHIBITED
C).IN CASE OF DISCREPANCY (IES) ON DOCUNENTS PRESENTED,WE WILL DEDUCT EUR 120 AS OUR CHARGES,INCLUDING OUR SWIFT CHARGES AS EUR 65 (DEDUCTED FROM SETTLENT IN ANY CASE)
E).PLEASE ACKNOWLEDGE RECEIPT OF THIS D/C QUOTING YOUR REF
F).AT THE UTILIZATION,THE CHINA CONSTRUCTION BANK IN CHINA MUST INDICATE ON HIS MALL THE EVENTUAL AMENDMENT(S) ACCEPTED OR NOT ACCEPTED BY BENEFICIARY (IF NOTHING IS MARKED,WE WILL CONSIDER THE AMENDMENT(S) AS ACCEPTED)
G).DOCUMENTS MUST BE PRESENTED ONLY THROUGH ADVISING BANK AS CHINA CONSTRUCTION BANK IN CHINA,DOCUMENTS PRESENTED DIRECTLY TO US FROM BENEFICIARY WILL BE REJECTED
H).DOCUMENTS MUST BE SENT IMPERATIVELY IN 2(TWO) LOTS BY DHL OR SIMILAR FAST COURRIER (FIRST LOT WITH 2/3 ORIGINALS BILL OF LADING +4/6 ORIGINALS INVOICE +1 SET OF THE OTHER DOCUMENTS AND THE SECOND LOT WITH 1/3 ORIGINAL BILL OF LADING PLUS 2/6 ORIGINALS OF INVOICE AND THE DUPLICATE/COPY OF THE OTHER DOCUMENTS).THE DELAY BETWEEN TWO DISPATCHES MUST NOT EXCEED 1 DAY. IF DISPATCH OF DOCUMENTS NOT SENT IN 2 LOTS AS MARKED HERE-ABOVE,IT WILL BE CONSIDERED AS AN EXTRA DISCREPANCY AND WE WILL DEDUCT EUR 100 AS EXTRA CHARGES
I).THIS D/C IS SUBJECTED TO U.C.P (REVISION 2007) I.C.C. PUBLICATION 600 (WITH ARTICLE 7C+8C+12B NOT APPLICABLE)
J).NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP, IF WE GIVE A NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RESERVE THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT ,AND SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, RELEASE THE DOCUMENTS WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORETHIS RELEASE.ANY SUCH RELEASE SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD DOCUMENTS AT THE PRESENTER'S RISKS AND DISPOSAL,AND WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF SUCH RELEASE.
这个是附加条件，没有什么特别的要求，
我觉得就两条重要。
一是MORE OR LESS 05 PCT ALLOWED IN QUANTITY BY REF.AND AMOUNT，产品数量和货款可以增减5%。
二是DOCUMENTS DATED BEFORE THIS D/C OPENING ARE PROHIBITED ，单据上的日期不要早于开证日期，（一般不会出现）否则会扣钱的！
别的是要求银行做的，你配合下就可以了！一般信用证不会在这个附加要求上有特殊要求，有的也会有点搞怪！
以上我说的两条是这个附加条件的主题，别的没有什么实际意义！不影响你做单和议付！
我觉得就两条重要。
一是MORE OR LESS 05 PCT ALLOWED IN QUANTITY BY REF.AND AMOUNT，产品数量和货款可以增减5%。
二是DOCUMENTS DATED BEFORE THIS D/C OPENING ARE PROHIBITED ，单据上的日期不要早于开证日期，（一般不会出现）否则会扣钱的！
别的是要求银行做的，你配合下就可以了！一般信用证不会在这个附加要求上有特殊要求，有的也会有点搞怪！
以上我说的两条是这个附加条件的主题，别的没有什么实际意义！不影响你做单和议付！