英语翻译April 29,2007 kicked off a new national initiative to pr

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/30 12:10:28

英语翻译
April 29,2007 kicked off a new national initiative to promote sports in China.For one hour,from 10:00 to 11:00,hundreds of millions of students of all ages joined in a national student sports program.In Jiangsu province,eleven million students eagerly participated.
整段翻译：2007年4月29日,中国开展了一场推广阳光体育运动的全国性新方案.在10点到11点的一个小时里,各个年龄段的亿万学生参加了阳光体育活动.在江苏省,1100学生热情高涨地参加了这个活动.
On the morning of April 29,2007,from 10:00 to 11:00,hundreds of millions of
students from primary,middle schools and universities all over China joined
in a national student sports program.Eleven million students in Jiangsu took
an active part in this program..
整段翻译：2007年4月29日上午10点到11点,全国亿万学生阳光体育活动再各地的大中小
学校同时进行,江苏省1100学生积极参与了这项活动.

第一段和第二段,原文,eleven million students 指11,000,000是1亿1000万学生,不是1100
原文hundreds of millions of , 感觉翻译成成千上万比较好
在第二段,national student sports program, 翻译是阳光体育活动,感觉英文原文没有阳光这个单词,
所以翻译建议这样：
2007年4月29日,中国开展了一场全国性的推广体育运动的新方案.在10点到11点的一个小时里,各个年龄段的成千上万的学生参加了这项体育活动.在江苏省,1亿1000万的学生热情高涨地参加了这个活动.
2007年4月29日上午10点到11点,全国大中小学校有成千上万的学生参加了阳光体育活动并且同时进行,江苏省1亿1000万的学生积极参与了这项活动.
再问： April 29,2007 kicked off 没语法问题？主语？

英语翻译April 29,2007 kicked off a new national initiative to pr 英语翻译1.omg!it kicked me off!hang on guys im trying to get bac 英语翻译Only a few books have been kicked off the shelves as oft kick off the project would be kicked off in 2007 One afternoon on April, 1912, a new ship set off from Englan 英语问答题,急One afternoon in April 1912,a new ship set off from E 英语翻译1.National Day a.June 1 st2.children's Day b.April 13.Ap 英语翻译I only take initiative to talk to a few people还是I take i 英语翻译April 1st is a day to be careful!It’s April Fool’s Day*, 英语翻译April Fools' Day 愚人节 April Fools' Day is a day to play j 英语翻译This new moon will give you a preview of April,the most to get new employees off to a good start,这句话怎么翻译,另外get.off